1 00:03:13,960 --> 00:03:16,360 ¡Hola Raúl! quiero ser amigos? 2 00:03:57,280 --> 00:04:00,440 ella es como ella padre. ¿No es así? 3 00:04:02,520 --> 00:04:04,440 Rahul es muy crítico con Tina. 4 00:04:04,600 --> 00:04:06,040 Ella no tiene mucho tiempo. 5 00:04:06,240 --> 00:04:07,760 Hicimos nuestro mejor esfuerzo. 6 00:04:08,560 --> 00:04:12,360 Tenía una hemorragia interna grave. No pudimos hacer nada. 7 00:04:12,920 --> 00:04:17,160 Ella sabía que habría complicaciones en su parto. 8 00:04:18,160 --> 00:04:20,680 Ella también sabía cuánto Quería este niño. 9 00:04:22,320 --> 00:04:25,320 Ella amaba más a este bebé que su vida. 10 00:04:26,840 --> 00:04:28,680 Quiero que mi hija me conozca. 11 00:04:30,000 --> 00:04:32,320 ¿Quién era su madre? cómo era ella. 12 00:04:33,520 --> 00:04:35,400 Quiero que ella pueda responder. todas estas preguntas ella misma. 13 00:04:39,920 --> 00:04:42,760 Te dejo estas 8 letras para ella... 14 00:04:44,480 --> 00:04:47,080 ...1 de cada uno de sus primeros 8 cumpleaños. 15 00:04:48,600 --> 00:04:52,360 Estas cartas lo tienen todo. que quiero decirle a mi hija. 16 00:04:55,000 --> 00:04:57,040 Estas cartas van ser sus recuerdos. 17 00:05:12,280 --> 00:05:13,800 Eres muy malo. 18 00:05:18,000 --> 00:05:19,360 Eres muy malo. 19 00:05:37,320 --> 00:05:38,760 Rahul, ¿quieres que seamos amigos? 20 00:05:46,720 --> 00:05:50,680 Prométeme que nunca llorarás. 21 00:06:01,120 --> 00:06:05,120 De todos modos te ves muy mal. cuando lloras. 22 00:06:16,320 --> 00:06:17,920 Prométeme también que... 23 00:06:25,360 --> 00:06:27,880 ... le pondrás el nombre a nuestra hija Anjalí. 24 00:06:35,440 --> 00:06:39,240 Lo siento Rahul. Lo siento mucho. 25 00:06:44,480 --> 00:06:45,760 No te vayas. 26 00:07:09,080 --> 00:07:12,840 Prométeme que nombrarás nuestra hija Anjali. 27 00:07:21,240 --> 00:07:22,320 ¡Hola! Soy Anjali... 28 00:07:22,480 --> 00:07:24,680 ...y estás mirando canal Anjali. 29 00:07:25,120 --> 00:07:27,040 voy a crecer y ser un V.J... 30 00:07:27,280 --> 00:07:28,960 ... ya sabes como Neelam. 31 00:07:29,240 --> 00:07:30,760 Oye, corta, corta, corta. 32 00:07:31,120 --> 00:07:33,240 Ups, volveré después del descanso. 33 00:07:33,760 --> 00:07:36,440 mis pasatiempos son comer chocolates,... 34 00:07:36,760 --> 00:07:38,960 ...golpeando a los niños, Abuelita irritante... 35 00:07:39,160 --> 00:07:41,960 ...y leer las cartas de mamá. 36 00:07:42,880 --> 00:07:44,280 Oye, llego tarde. 37 00:07:44,480 --> 00:07:46,920 Tengo que prepararme y ve a encontrarte con papá. 38 00:07:47,240 --> 00:07:50,280 volveré la próxima semana mismo tiempo, mismo lugar. 39 00:07:50,560 --> 00:07:51,720 Mírame. 40 00:08:16,240 --> 00:08:20,040 Hola Anjali, escúchame. Mirar. 41 00:08:20,280 --> 00:08:21,960 Mira... yo sólo soy... 42 00:08:23,920 --> 00:08:25,320 ...2 horas tarde. 43 00:08:25,720 --> 00:08:28,560 Bien. - Bueno. Lo siento. Estaba ocupado. 44 00:08:28,920 --> 00:08:30,160 Yo también. 45 00:08:30,440 --> 00:08:32,680 Ni siquiera he visto La televisión hoy... 46 00:08:33,520 --> 00:08:37,120 ...porque tenía que venir para hacer tus compras. 47 00:08:39,160 --> 00:08:42,360 No puedo manejarlo todo. Soy tu hija, no tu esposa. 48 00:08:45,280 --> 00:08:46,200 ¿Por qué? 49 00:08:46,840 --> 00:08:49,400 Si puedo ser tu padre y mamá... 50 00:08:49,760 --> 00:08:53,080 ...¿por qué no pueden ser ambos...? Está bien. 51 00:09:00,720 --> 00:09:02,280 ¿Qué? - ¿Te sentiste mal? 52 00:09:02,840 --> 00:09:03,760 Un poco. 53 00:09:04,120 --> 00:09:05,280 Lo siento - Está bien. 54 00:09:11,320 --> 00:09:13,240 Por eso uno dice... 55 00:09:13,520 --> 00:09:15,400 ...solo hay un dios en muchas formas. 56 00:09:16,240 --> 00:09:20,920 No importa la forma, Él conoce nuestra devoción. 57 00:09:22,160 --> 00:09:25,320 Es importante mantener este vínculo con dios. 58 00:09:25,720 --> 00:09:27,240 Ella habla muy bien, ¿no? 59 00:09:28,520 --> 00:09:30,120 Entonces, eso es todo por hoy. 60 00:09:31,120 --> 00:09:32,800 Ahora tendremos... 61 00:09:33,800 --> 00:09:35,560 Recibí este regalo para Día de San Valentín. 62 00:09:35,760 --> 00:09:37,480 ¡Rupa! - ¿A mí? 63 00:09:37,880 --> 00:09:40,120 Rupa cantará el himno divino. 64 00:09:40,480 --> 00:09:41,400 ¿A mí? 65 00:09:41,720 --> 00:09:42,920 Canta Rupa. 66 00:09:44,560 --> 00:09:46,760 El himno divino... Lo olvidé. 67 00:09:47,440 --> 00:09:49,320 ¿Qué? ¡¿Qué estás diciendo Rupa?! 68 00:09:50,320 --> 00:09:53,840 ¿Pueden creer eso hermanas? Ha olvidado el himno divino. 69 00:09:55,240 --> 00:09:57,680 Querida si no pagas atención a la oración... 70 00:09:57,880 --> 00:09:59,560 ...¿qué enseñarás? tus hijos. 71 00:09:59,800 --> 00:10:01,600 La forma en que pensamos y las cosas que decimos... 72 00:10:01,880 --> 00:10:04,200 ...tiene un impacto profundo en nuestros hijos. 73 00:10:05,680 --> 00:10:06,600 Abuelita. 74 00:10:08,560 --> 00:10:13,720 Hablando de niños... Namaste. - ¡Hola sexy! 75 00:10:18,480 --> 00:10:21,360 ¿Quién te enseñó eso? - Papá. 76 00:10:25,160 --> 00:10:27,040 Ve y prepárate para tu Función escolar. 77 00:10:28,240 --> 00:10:31,000 Abuela... la carta. 78 00:10:31,600 --> 00:10:33,240 ¿Cuándo es tu cumpleaños? - Mañana. 79 00:10:33,520 --> 00:10:34,440 ¿Entonces? 80 00:10:39,600 --> 00:10:40,960 Vamos, date prisa. 81 00:10:41,520 --> 00:10:43,400 Sí, ahí están nuestros asientos. - Ven y siéntate. 82 00:10:44,080 --> 00:10:45,320 Venga, señor Khanna, siéntese. 83 00:10:51,760 --> 00:10:53,200 Buenas noches señoritas y caballeros. 84 00:10:53,400 --> 00:10:56,320 Bienvenido a la Competición de sólo un minuto. 85 00:10:56,760 --> 00:11:00,600 Es una competencia extraña. niños Tengo que hablar en el escenario... 86 00:11:00,920 --> 00:11:05,160 .. y el tema esta bien allí en algún cuenco extraño. 87 00:11:05,560 --> 00:11:08,040 En el acto señor, en el acto. 88 00:11:09,040 --> 00:11:11,360 Basta Balbir, contrólate. - No importa. Está bien. 89 00:11:13,120 --> 00:11:17,000 A cada estudiante se le dará sólo un minuto. Sólo un minuto. 90 00:11:17,880 --> 00:11:20,520 ¿Sólo un minuto? ¿Solo un minuto para hablar? 91 00:11:20,840 --> 00:11:22,200 Exactamente. Muy injusto. 92 00:11:22,480 --> 00:11:25,200 Pero aún así nuestro Jassu gana. cada año. 93 00:11:25,560 --> 00:11:27,040 Ella es tan talentosa, ¿sabes? 94 00:11:27,600 --> 00:11:29,160 Mucha suerte, Jaswinder. - Lo mismo para ti. 95 00:11:30,160 --> 00:11:32,360 Nuestro Jaswinder es el mejor. 96 00:11:33,040 --> 00:11:35,320 En realidad Anjali también es tomando parte. 97 00:11:35,680 --> 00:11:37,320 Ella quedará en segundo lugar. No te preocupes. 98 00:11:37,560 --> 00:11:39,600 Gracias. - ¡Oh, bienvenido! 99 00:11:39,760 --> 00:11:42,400 Nuestro primer concursante es Jaswinder Singh. 100 00:11:43,600 --> 00:11:45,960 ¡Oh! Mi amor. 101 00:11:56,400 --> 00:11:57,760 Mi tema es la oración. 102 00:11:58,000 --> 00:12:00,840 Cada mañana rezamos al señor. 103 00:12:01,120 --> 00:12:05,320 Papá dice que las oraciones mantén feliz a dios... 104 00:12:05,520 --> 00:12:07,240 ...y él nos protegerá. 105 00:12:08,360 --> 00:12:11,960 Mamá dice que rezando La abuela quedará impresionada... 106 00:12:12,200 --> 00:12:14,640 ...y dejará el grande casa para nosotros en el testamento. 107 00:12:18,520 --> 00:12:22,680 Oración... si, mi favorita El nombre de la actriz es Puja... 108 00:12:22,960 --> 00:12:25,480 ...e incluso el de mi mejor amigo El nombre es Puja. 109 00:12:27,760 --> 00:12:29,360 ¡Guau! mi hija es lo mejor. 110 00:12:29,680 --> 00:12:31,280 Luego tenemos a Anjali Khanna. 111 00:12:34,560 --> 00:12:35,800 Elige tu tema. 112 00:12:38,680 --> 00:12:39,760 ¡Segundo! 113 00:12:58,160 --> 00:13:00,360 Tu cronómetro comienza ahora. 114 00:13:12,600 --> 00:13:13,400 ¡Decir! 115 00:13:17,080 --> 00:13:18,040 ¡Madre! 116 00:13:29,520 --> 00:13:30,440 ¡Madre! 117 00:13:36,880 --> 00:13:37,800 ¡Madre! 118 00:13:46,760 --> 00:13:47,920 Lo siento. 119 00:13:49,600 --> 00:13:50,760 Madre... 120 00:13:59,080 --> 00:14:02,760 una madre es alguien quien nos ama tanto,... 121 00:14:04,000 --> 00:14:06,080 ...que a veces no podemos entenderlo. 122 00:14:08,560 --> 00:14:12,680 Una madre es alguien que hace nos demos cuenta de lo buenos que somos,... 123 00:14:14,560 --> 00:14:16,200 ...no hay nadie mejor que nosotros. 124 00:14:18,240 --> 00:14:22,280 Su felicidad está en la nuestra. risa... 125 00:14:23,920 --> 00:14:25,800 ...y dolor en nuestro pena. 126 00:14:28,120 --> 00:14:30,040 Ella es alguien que no podemos vivir sin,... 127 00:14:31,920 --> 00:14:34,920 ...ella lo es todo. 128 00:14:37,360 --> 00:14:39,040 Sólo que no la tenemos. 129 00:14:42,280 --> 00:14:48,240 Pero tenemos a papá, y él es bastante agradable también. 130 00:14:52,000 --> 00:14:53,440 Entonces me das un abrazo. 131 00:14:54,120 --> 00:14:55,880 ¡Ese es el número uno! 132 00:15:13,920 --> 00:15:18,320 Raúl, ¿te acuerdas? ¿Señor Shama? Él había llamado. 133 00:15:18,760 --> 00:15:19,680 ¿OMS? 134 00:15:20,040 --> 00:15:22,760 Nuestro vecino en Delhi. Ha enviado una propuesta. 135 00:15:23,160 --> 00:15:24,120 ¿Para quién? 136 00:15:24,400 --> 00:15:27,240 A mí. Callarse la boca. 137 00:15:29,400 --> 00:15:32,040 Dijo que la chica es dulce y hermosa... 138 00:15:32,320 --> 00:15:33,960 ...pero me negué rotundamente. 139 00:15:34,520 --> 00:15:36,440 Hice lo correcto, ¿no? - Sí. 140 00:15:37,200 --> 00:15:39,080 ¿Hice lo correcto? - Sí. 141 00:15:39,760 --> 00:15:40,880 ¿Tenía razón? 142 00:15:43,320 --> 00:15:44,520 Sí mamá. 143 00:15:44,920 --> 00:15:47,400 Bueno, debo haberlo hecho. lo correcto. 144 00:15:48,400 --> 00:15:49,840 Nunca hago nada malo. 145 00:15:54,160 --> 00:15:56,520 ¿Y qué si la chica es dulce y hermosa. 146 00:15:57,040 --> 00:15:59,240 Todo el mundo es hermoso estos días. 147 00:16:00,480 --> 00:16:03,000 ¿Quién quiere casarse? El señor Sharma se ha vuelto loco. 148 00:16:03,520 --> 00:16:05,800 Sigue enviándome propuestas. 149 00:16:06,520 --> 00:16:08,400 ¿Por qué no se casa? y déjame en paz. 150 00:16:16,600 --> 00:16:17,920 ¿Qué pasa mamá? 151 00:16:19,640 --> 00:16:24,040 Acabo de encontrar esta familia incompleto. 152 00:16:25,640 --> 00:16:30,200 ¿Por qué? Estás ahí. estoy ahí... 153 00:16:30,640 --> 00:16:34,000 ...Anjali está ahí, yo no. encontrarlo incompleto. 154 00:16:36,400 --> 00:16:39,800 Cuando salgo con mi amigos,... 155 00:16:40,240 --> 00:16:42,120 ...todos se quejan sus nueras. 156 00:16:42,840 --> 00:16:44,200 Ni siquiera puedo hacer eso. 157 00:16:47,920 --> 00:16:49,480 Este es un gran problema. 158 00:16:50,800 --> 00:16:54,600 Entonces necesitas una nuera para quejarse. 159 00:16:58,600 --> 00:17:03,240 Ningún hijo. Sólo quiero que seas feliz. 160 00:17:05,440 --> 00:17:06,760 Soy feliz mamá. 161 00:17:11,920 --> 00:17:13,600 ¿Entonces no te volverás a casar? 162 00:17:22,480 --> 00:17:28,200 Mamá, vivimos una vez, morimos una vez, casarse una vez,.. 163 00:17:31,120 --> 00:17:32,680 ...y amar una vez. 164 00:17:36,280 --> 00:17:37,800 No volvemos a hacer esto. 165 00:17:39,320 --> 00:17:43,320 Estás bien, pero ¿qué? de Anjali. 166 00:17:45,680 --> 00:17:48,360 ¿Por qué? ¿Qué le pasó a ella? 167 00:17:49,280 --> 00:17:52,760 No sientes que ella necesita una madre? 168 00:17:59,240 --> 00:18:00,480 Ella está bien. 169 00:18:02,800 --> 00:18:04,120 Ella está bien. 170 00:18:08,560 --> 00:18:13,640 Ella tiene algo que Incluso yo no tengo. 171 00:18:17,360 --> 00:18:18,760 Las cartas de su madre. 172 00:18:28,720 --> 00:18:30,120 Feliz cumpleaños Anjali. 173 00:18:51,960 --> 00:18:54,280 Querida Anjali. Feliz cumpleaños Anjali. 174 00:18:54,960 --> 00:18:56,520 Hoy tienes 8 años. 175 00:18:56,760 --> 00:18:59,560 Estoy seguro de que te ves justo como tu papá. 176 00:19:00,400 --> 00:19:02,800 Esa misma sonrisa, esas mismos ojos. 177 00:19:03,280 --> 00:19:04,960 No, me parezco a ti. 178 00:19:08,000 --> 00:19:10,040 ¿Tu padre todavía va? Los viejos hábitos son intransigentes. 179 00:19:14,520 --> 00:19:18,760 Hoy eres una niña grande y podrás entender... 180 00:19:19,160 --> 00:19:20,520 ...lo que tengo que decirte. 181 00:19:21,680 --> 00:19:23,880 Hoy os contaré una historia... 182 00:19:24,440 --> 00:19:29,160 ...sobre tu padre, yo y Anjalí. 183 00:19:30,160 --> 00:19:31,080 ¿Anjali? 184 00:19:53,800 --> 00:19:55,000 Llegas tarde otra vez. 185 00:19:55,480 --> 00:19:57,160 No puedo levantarme tan temprano. 186 00:19:57,480 --> 00:20:00,280 No puedo despertar o estábamos Tienes miedo. 187 00:20:02,200 --> 00:20:04,120 Rahul Khanna nunca es asustado. 188 00:20:08,120 --> 00:20:11,400 Pero pierde ante Anjali Sharma todos los días en el baloncesto. 189 00:20:13,640 --> 00:20:15,000 ¿No quieres jugar? 190 00:20:15,360 --> 00:20:17,920 ¿Cuál es el punto, tú? perderá de nuevo. 191 00:20:18,520 --> 00:20:21,760 No perderé hoy. - Dices eso todos los días. 192 00:20:22,960 --> 00:20:24,280 Ya veremos. 193 00:20:26,320 --> 00:20:27,440 Ya veremos. 194 00:21:57,720 --> 00:21:59,440 Si no puedes jugar al menos no hagas trampa. 195 00:21:59,920 --> 00:22:01,800 No me llames tramposo. 196 00:22:05,080 --> 00:22:06,720 Anjali, no me llames un tramposo. 197 00:22:07,600 --> 00:22:09,280 Rahul es un tramposo. 198 00:22:09,520 --> 00:22:11,400 Es un tramposo, un tramposo. 199 00:22:11,760 --> 00:22:13,320 No soy un tramposo. - Tramposo. 200 00:22:18,520 --> 00:22:21,120 Deja de gritar como una niña. - ¡Ey! No me llames niña. 201 00:22:21,360 --> 00:22:23,240 Tienes razón, no eres una niña. 202 00:22:23,720 --> 00:22:26,240 Al menos mejores que esos chicas que persigues. 203 00:22:26,680 --> 00:22:29,640 ¡Disculpe! No corro detrás ellos, corren detrás de mí. 204 00:22:30,000 --> 00:22:33,200 ¡Guau! Rahul es tan lindo. - Sí. 205 00:22:33,440 --> 00:22:35,840 El es tan dulce, es tan guapo. 206 00:22:36,120 --> 00:22:38,040 No tan guapo como tú Tienes mejor bigote. 207 00:22:38,960 --> 00:22:40,320 ¿Fue eso una broma? - ¿Y si lo fuera? 208 00:22:40,560 --> 00:22:43,400 No me gustan las bromas. - No me gustas. 209 00:22:46,360 --> 00:22:47,480 Callarse la boca. 210 00:22:50,800 --> 00:22:52,480 Rahul y Anjali tienen peleó de nuevo. 211 00:22:52,760 --> 00:22:53,880 Rahul y Anjali tienen peleó de nuevo. 212 00:22:54,040 --> 00:22:55,680 Rahul y Anjali han peleado. 213 00:22:55,880 --> 00:22:57,760 Rahul y Anjali han vuelto a pelear. 214 00:22:58,240 --> 00:23:00,440 "¿Qué clase de chico es este?" 215 00:23:03,520 --> 00:23:05,920 "¿Qué clase de chica es esta?" 216 00:23:09,040 --> 00:23:11,200 ''¿Qué hago con él?'' 217 00:23:14,240 --> 00:23:16,680 ''¿Qué le digo?'' 218 00:23:17,040 --> 00:23:18,400 ''¡Él pelea conmigo!'' 219 00:23:19,640 --> 00:23:21,040 ''¡Ella me irrita!'' 220 00:23:22,240 --> 00:23:23,240 ''Él me molesta'' 221 00:23:23,440 --> 00:23:24,680 ''Ella se enoja'' 222 00:23:24,880 --> 00:23:25,800 ''Él está loco'' 223 00:23:26,040 --> 00:23:27,160 ''Ella está loca'' 224 00:23:28,400 --> 00:23:30,120 "Pero él es tu mejor amigo, querida". 225 00:23:31,320 --> 00:23:33,000 "Pero ella es tu mejor amiga, querida". 226 00:24:15,960 --> 00:24:19,080 '' ¡Oh Dios! ¡Dios mío! este chico. ¡Dios mío! ¡Dios mío! '' 227 00:24:19,960 --> 00:24:22,840 ''¿Por qué hace estas bromas? Pregúntale por favor, ¿por qué? 228 00:24:31,320 --> 00:24:34,760 ''A veces pelea conmigo, a veces se pelea conmigo'' 229 00:24:35,160 --> 00:24:38,280 ''Aléjate de él'' 230 00:24:38,840 --> 00:24:43,320 ''Este chico está loco'' 231 00:24:43,760 --> 00:24:45,000 ''Loco... Loco...'' 232 00:24:53,840 --> 00:24:56,960 '' ¡Oh Dios! ¡Dios mío! esta chica ¡Dios mío! ¡Dios mío! '' 233 00:24:57,640 --> 00:25:00,760 ''¿Por qué hace estas bromas? Pregúntale por favor, ¿por qué? 234 00:25:01,480 --> 00:25:03,240 ''A veces ella pelea conmigo'' 235 00:25:03,440 --> 00:25:04,840 ''A veces ella irrita'' 236 00:25:05,080 --> 00:25:08,360 '' Molestarla, pero sólo desde la distancia'' 237 00:25:08,840 --> 00:25:13,200 ''Esta chica está loca. Loco... Loco..." 238 00:25:56,840 --> 00:25:59,480 ''Solo ella entiende lo que ella dice'' 239 00:26:00,360 --> 00:26:03,720 ''Nadie más puede descúbrelo '' 240 00:26:04,120 --> 00:26:06,960 ''Ella es así y ella es así'' 241 00:26:07,800 --> 00:26:10,760 ''Nadie puede descifrarla'' 242 00:26:11,440 --> 00:26:18,120 "Así que corre por tu vida, Seguramente está tramando alguna travesura''. 243 00:26:18,640 --> 00:26:22,920 ''Esta chica está loca. Loco... Loco..." 244 00:26:26,080 --> 00:26:30,800 ''Este chico está loco. Loco... Loco..." 245 00:27:11,960 --> 00:27:14,760 ''Él se burla de nosotros cuando pasa '' 246 00:27:15,480 --> 00:27:18,600 ''Él no escucha'' 247 00:27:19,440 --> 00:27:25,320 ''Mira, mira, está loco. ten cuidado con él '' 248 00:27:26,640 --> 00:27:33,320 ''Él es raro y sin embargo él es querido para mí'' 249 00:27:33,920 --> 00:27:38,560 ''Este chico está loco. Loco... Loco..." 250 00:27:41,400 --> 00:27:45,640 ''Esta chica está loca. Loco... Loco...''. 251 00:29:16,920 --> 00:29:19,680 ¡Oh Dios! solo mira esta habitación. Asqueroso. 252 00:29:19,960 --> 00:29:22,440 Estas chicas conducirán yo loco. 253 00:29:22,800 --> 00:29:25,960 ¡Ey! ¿Qué es esta montaña? en tu cabeza? 254 00:29:26,440 --> 00:29:28,080 Estos son rodillos, Rifat bi. 255 00:29:30,520 --> 00:29:33,800 Los patines no impresionan a los chicos. Puedes quitármelo. 256 00:29:35,040 --> 00:29:37,560 Entonces, ¿cómo se impresionan? Rifat bi. 257 00:29:39,200 --> 00:29:42,200 ¡Dios mío! ¿Qué llevas puesto? 258 00:29:42,520 --> 00:29:44,760 Vamos, cuéntanos. - No lo sé. 259 00:29:45,080 --> 00:29:46,640 Cuéntanos por favor. - ¡No! 260 00:29:47,440 --> 00:29:48,880 Cuéntanos. 261 00:29:50,320 --> 00:29:55,080 ¡Bueno! Los niños quedan impresionados por los gestos de una chica,... 262 00:29:56,080 --> 00:29:59,680 ...su caminar, su charla... - ¿Y? 263 00:30:02,840 --> 00:30:04,120 Y no lo sé. 264 00:30:04,640 --> 00:30:08,840 Chicas, habláis mucho. Vamos, limpia este desastre. 265 00:30:10,480 --> 00:30:13,760 ¡Dios! ¿Qué hago con Esta chica, Anjali, ¿qué es esto? 266 00:30:14,440 --> 00:30:16,000 ¿Qué llevas puesto? 267 00:30:16,280 --> 00:30:17,720 Está bien Rifat bi. 268 00:30:18,040 --> 00:30:21,320 ¿Fresco? Intenta ser femenina una vez al menos dentro de un tiempo. 269 00:30:21,720 --> 00:30:24,080 No como ellos pero... 270 00:30:24,520 --> 00:30:26,400 Rifat bi, dices el lo mismo todos los días. 271 00:30:26,720 --> 00:30:28,920 Sabes, le gané a Rahul nuevamente en el baloncesto. 272 00:30:30,360 --> 00:30:32,040 Mantente alejado de ese chico. 273 00:30:32,320 --> 00:30:34,200 ¿Por qué? Él es mi mejor amigo. Él es mi amigo. 274 00:30:34,640 --> 00:30:36,200 Cuando el mejor amigo se convierte novio,... 275 00:30:36,400 --> 00:30:38,960 ...uno ni siquiera llega a saberlo. - ¿Rahul? Por favor. 276 00:30:39,920 --> 00:30:41,280 Sí, sí. Sé todo sobre eso. 277 00:30:41,520 --> 00:30:43,080 Aquí te tengo un poco de pudín. No se lo digas a nadie. 278 00:30:43,440 --> 00:30:46,160 ¡Oh! Gracias Rifat bi. - Déjame, muchacha loca. 279 00:30:54,840 --> 00:30:57,480 No se permiten faldas cortas en el universidad por favor. 280 00:31:00,680 --> 00:31:02,280 Buenos días señora Briganza. 281 00:31:02,720 --> 00:31:06,120 Buenos días chicos, Bonito color Piyush. 282 00:31:08,200 --> 00:31:09,680 Me quejaré con tu padres que... 283 00:31:09,880 --> 00:31:12,200 ...usas faldas cortas para universidad para entusiasmar a los chicos. 284 00:31:12,880 --> 00:31:13,960 ¡Disculpe! 285 00:31:16,720 --> 00:31:18,920 Dije que nada de faldas cortas. en la universidad por favor. 286 00:31:21,440 --> 00:31:23,720 ¡Oh! Sra. Briganza. 287 00:31:24,560 --> 00:31:25,960 ¿Dijiste algo Malhotra? 288 00:31:27,280 --> 00:31:31,560 ¡Oh! Solo estaba diciendo, que corto No se permiten faldas en la universidad. 289 00:31:32,080 --> 00:31:34,920 ¿Qué? Pero este es el ultima moda... 290 00:31:35,400 --> 00:31:38,360 ...de hecho, algunas chicas no lo hacen Incluso uso faldas hoy en día. 291 00:31:39,760 --> 00:31:42,600 No me diga señora Briganza. - ¡Sí! 292 00:31:46,480 --> 00:31:48,360 Y no estoy mirando lindo hoy? 293 00:31:49,360 --> 00:31:51,720 Eres muy tranquila. ¿Tranquilo? 294 00:31:52,560 --> 00:31:53,480 Lindo. 295 00:31:54,160 --> 00:31:55,760 Eres muy lindo. 296 00:31:58,560 --> 00:32:02,840 Pero si expones así, Entonces estos jóvenes... 297 00:32:03,040 --> 00:32:06,080 ¿Qué quieres decir con estos jóvenes? ¿No soy joven? 298 00:32:07,760 --> 00:32:09,640 Eres... joven. Muy joven. 299 00:32:11,320 --> 00:32:13,600 Pero te vistes muy aburrido. ropa. 300 00:32:14,400 --> 00:32:20,600 Lo sé. Hasta la señora Malhotra estaba vivo... 301 00:32:21,080 --> 00:32:24,400 ... ocasionalmente usaría ropa elegante. 302 00:32:24,680 --> 00:32:25,600 ¿En realidad? 303 00:32:25,840 --> 00:32:29,360 Pero ahora ya no tiene sentido. - ¿Qué quieres decir? 304 00:32:31,800 --> 00:32:39,040 Sr. Malhotra... Sra. Briganza... Sra. Malhotra. 305 00:32:49,840 --> 00:32:51,000 Feliz día de la amistad. 306 00:32:51,760 --> 00:32:53,320 Sharma. Siempre asustándome. 307 00:32:53,760 --> 00:32:56,120 Qué estás haciendo ahora. - Es una banda amiga, señor. 308 00:32:56,560 --> 00:32:58,800 Además de ser tu alumno, Ahora también soy tu amigo. 309 00:32:59,440 --> 00:33:01,320 ¡Oh! ¡Bien! 310 00:33:01,880 --> 00:33:03,800 Señor, se ve muy feliz hoy. 311 00:33:05,200 --> 00:33:07,760 ¿Qué quieres decir? - En general. 312 00:33:08,080 --> 00:33:11,360 ¡Oh! Generalmente. bueno mi hija viene a casa hoy. 313 00:33:11,920 --> 00:33:13,600 ¿Tu hija? -Tina. 314 00:33:13,880 --> 00:33:15,600 - Ella regresa de Londres. - ¿De Londres? 315 00:33:15,840 --> 00:33:17,640 ella estaba estudiando en Universidad de Oxford. 316 00:33:18,080 --> 00:33:19,560 ¿Universidad de Oxford? 317 00:33:20,560 --> 00:33:22,240 Todos vivíamos allí. 318 00:33:22,680 --> 00:33:26,280 Pero cuando la señora Malhotra murió, No podía quedarme más allí. 319 00:33:26,640 --> 00:33:29,960 - Entonces regresé a mi país. - ¿Tina no volvió contigo? 320 00:33:30,320 --> 00:33:32,040 No. Tenía que terminar. su educación. 321 00:33:34,960 --> 00:33:38,600 Pero la extraño, así que le dije. para completar su último año,... 322 00:33:38,800 --> 00:33:42,400 ...en nuestra universidad, después de todo no somos menos que Oxford. 323 00:33:42,640 --> 00:33:43,720 ¡Sí, señor! 324 00:33:44,680 --> 00:33:46,880 Cuidarás de Tina, ¿no? - Por supuesto señor. 325 00:33:47,360 --> 00:33:49,320 Feliz día de la amistad. - Gracias señor. 326 00:33:50,640 --> 00:33:51,760 ¿OMS? ¿Raúl? 327 00:33:53,080 --> 00:33:56,680 ¡Sí! Soy la primera chica para quien Rahul ha atado un lazo de amistad. 328 00:33:58,000 --> 00:33:59,560 ¿No es emocionante? - Por supuesto. 329 00:34:02,520 --> 00:34:06,200 Sabes que estoy atando una amistad banda solo para ti. 330 00:34:07,000 --> 00:34:08,520 ¿De verdad Raúl? - De verdad, Sonia. 331 00:34:09,400 --> 00:34:11,120 Eso es porque eres el mejor... 332 00:34:11,320 --> 00:34:12,800 ...y la chica más hermosa Lo he sabido. 333 00:34:13,040 --> 00:34:14,640 ¿De verdad Raúl? - De verdad, Sonia. 334 00:34:15,720 --> 00:34:18,120 ¡Ay Raúl! estas diciendo la verdad ¿no? 335 00:34:19,480 --> 00:34:21,360 Realmente Tanya. - Mi nombre es Sonia. 336 00:34:23,920 --> 00:34:27,440 ¡Ver! Me perdí tanto en Tus ojos, olvidé tu nombre. 337 00:34:27,760 --> 00:34:30,000 Simplemente no puedo creerlo, Rahul. - Confía en mí. 338 00:34:31,120 --> 00:34:32,840 ¡Ay Raúl! - ¡Ay Sonia! 339 00:34:33,200 --> 00:34:34,120 ¡Ay Raúl! 340 00:34:52,720 --> 00:34:55,880 Estos se cayeron. - Haces trampa, mentiroso. 341 00:34:57,880 --> 00:35:02,640 Oye, vamos... Tanya... ¿Cuál es tu nombre? 342 00:35:02,880 --> 00:35:06,800 Sonia. - ¡Irse! Perdí mi media hora. 343 00:35:07,840 --> 00:35:10,680 No te cansas corriendo detrás de estas chicas estúpidas. 344 00:35:10,960 --> 00:35:12,200 ¡Ey! No corro detrás... 345 00:35:12,400 --> 00:35:18,880 Lo sé. ¿No puedes encontrar una chica? ¿Con belleza e inteligencia? 346 00:35:20,480 --> 00:35:22,880 ¿Belleza y cerebro? 347 00:35:24,720 --> 00:35:26,280 ¿Dónde encontraré? una chica así? 348 00:35:31,320 --> 00:35:35,040 Sólo estoy pasando el tiempo con estos chicas. Aún no la he encontrado. 349 00:35:35,600 --> 00:35:36,520 ¿Su? 350 00:35:37,080 --> 00:35:38,000 Su. 351 00:35:43,000 --> 00:35:47,120 Estoy buscando una chica que hace que algo suceda. 352 00:35:48,400 --> 00:35:49,800 ¿Qué pasa? 353 00:35:50,120 --> 00:35:51,800 hace que algo suceda en mi corazón. 354 00:35:52,240 --> 00:35:53,640 ¿Qué pasa? 355 00:35:57,880 --> 00:35:59,280 Algo sucede. 356 00:36:00,480 --> 00:36:01,800 No lo entenderás. 357 00:36:06,960 --> 00:36:09,480 Cuando ella camina, el el mundo mira. 358 00:36:14,400 --> 00:36:17,160 Y cuando ella se detiene, el tiempo se detiene. 359 00:36:21,880 --> 00:36:23,160 Y cuando ella sonríe... 360 00:36:23,480 --> 00:36:26,120 Ella, ella, ella. ¿Qué harás? hacer cuando la encuentres? 361 00:36:27,640 --> 00:36:29,640 ¿Qué haré? - Sí. 362 00:36:32,560 --> 00:36:37,040 Me arrodillaré frente a ella, abro los brazos y digo... 363 00:36:37,560 --> 00:36:40,880 ... ¡Oye! Quienquiera que seas... Te amo. 364 00:36:54,640 --> 00:36:56,320 Te amo. - ¿Lo siento? 365 00:36:56,560 --> 00:36:58,440 No lo seas. Te amo. 366 00:36:58,800 --> 00:36:59,880 Disculpe. 367 00:37:03,320 --> 00:37:04,280 ¡Tina! 368 00:37:08,400 --> 00:37:09,320 Tina. 369 00:37:09,760 --> 00:37:12,040 ¡Hola! Soy Anjali y tú eres... 370 00:37:12,880 --> 00:37:13,800 Raúl. 371 00:37:14,120 --> 00:37:16,200 ¡Tina! ¿Bien? - ¿Cómo lo sabes? 372 00:37:16,520 --> 00:37:17,720 Esta mañana el director... 373 00:37:17,960 --> 00:37:19,920 ¡Sí! ya! No tomes el de ese viejo vago nombre a primera hora de la mañana. 374 00:37:20,560 --> 00:37:23,000 Entonces Tina! Tu primer día en universidad? 375 00:37:23,440 --> 00:37:25,680 Sí. Ella acaba de regresar de Londres. - ¿Cómo lo sabes? 376 00:37:25,960 --> 00:37:27,440 Rahul, esta mañana el director... 377 00:37:27,640 --> 00:37:29,560 Sólo te dije que no hablaras sobre ese calvo. 378 00:37:29,880 --> 00:37:31,480 ¡Calvo! - Entonces Tina... 379 00:37:31,800 --> 00:37:33,960 - ¿Dónde estudiabas en Londres? - Universidad de Oxford. 380 00:37:34,200 --> 00:37:36,080 Buey... ¿Cómo lo sabes? 381 00:37:36,280 --> 00:37:37,680 Rahul, esta mañana el director... 382 00:37:37,840 --> 00:37:40,600 ¡Sí! ¡sí! deja que el Calvo. 383 00:37:41,200 --> 00:37:43,360 Tenemos este cascarrabias de un director. Ella es su fan. 384 00:37:43,840 --> 00:37:46,040 ¿Cascarrabias? - Gruñón tiene razón. Pero olvídalo. 385 00:37:46,520 --> 00:37:48,520 Dime como esta tu primer día en la universidad? 386 00:37:48,800 --> 00:37:49,720 Excelente. 387 00:37:51,360 --> 00:37:52,280 Buenos días Archana. 388 00:37:53,480 --> 00:37:54,880 Feroze... córtate el pelo. 389 00:37:56,080 --> 00:37:57,680 Falda corta... Oh Dios. 390 00:37:58,000 --> 00:37:59,880 Ahí está groucho. Buenos días señor. 391 00:38:05,080 --> 00:38:07,240 No se permiten faldas cortas. en la universidad, ¿lo sabías? 392 00:38:07,600 --> 00:38:09,160 Sabes que acabo de regresar desde Londres... 393 00:38:09,320 --> 00:38:10,560 ...y no he tenido tiempo para desempacar. 394 00:38:14,320 --> 00:38:16,360 Señor, es el primer día de Tina aquí. ella acaba de regresar... 395 00:38:16,560 --> 00:38:18,280 ...de Londres y no ha tenido el momento de desempacar. 396 00:38:18,560 --> 00:38:20,440 - Se puso todo lo que pudo encontrar. - ¿Y cómo sabes eso? 397 00:38:20,920 --> 00:38:22,080 Señor, he conocido a Tina. desde la niñez. 398 00:38:22,280 --> 00:38:23,680 ¿Desde pequeño? ¿En realidad? 399 00:38:23,920 --> 00:38:25,800 Realmente papá. - ¿De verdad papá... papá? 400 00:38:30,360 --> 00:38:32,760 Sr. Malhotra, lo necesito aquí. 401 00:38:33,080 --> 00:38:35,080 Allí no señor, en el sala de personal. 402 00:38:46,840 --> 00:38:51,000 Es un viejo vago, un calvo. y un g... 403 00:38:51,360 --> 00:38:53,080 ¿Genial? ¿Bien? 404 00:38:54,000 --> 00:38:57,280 Cascarrabias. pero el no lo es todo tan malo. 405 00:39:03,280 --> 00:39:04,680 Feliz día de la amistad. 406 00:39:06,360 --> 00:39:08,760 Nos acabamos de conocer, La amistad es un pensamiento lejano. 407 00:39:18,520 --> 00:39:20,080 Entonces... ¿pasó algo? 408 00:39:20,560 --> 00:39:22,760 No, ella no es mi tipo. - ¿Por qué? 409 00:39:23,160 --> 00:39:26,280 Ella no es lo suficientemente india. Nació y creció en Inglaterra. 410 00:39:26,760 --> 00:39:28,440 Y estos regresos de Londres son un poco raros. 411 00:39:29,080 --> 00:39:32,040 Una chica debería ser una que puedas Llévalo a casa con tu madre. 412 00:39:33,400 --> 00:39:36,040 No. Ella no es mi tipo. 413 00:39:36,280 --> 00:39:40,480 Ella no es mi tipo. No encontrarás a nadie de esta manera. 414 00:39:40,920 --> 00:39:42,600 ¿Por qué? Estás ahí. 415 00:39:43,000 --> 00:39:44,480 ¿A mí? Sólo cállate. 416 00:39:45,240 --> 00:39:47,160 Si no encuentro a nadie más, Me casaré contigo. 417 00:39:47,440 --> 00:39:49,320 Ver. De todos modos nadie lo hará casarme contigo. 418 00:40:09,400 --> 00:40:10,920 Toma, esto es para ti. ¿Qué es esto? 419 00:40:11,160 --> 00:40:12,880 Esta es nuestra sudadera universitaria. ¿Fresco? 420 00:40:13,400 --> 00:40:16,280 Gracias. Anjali... ¿Puedo preguntarte algo? 421 00:40:16,600 --> 00:40:17,560 Seguro. 422 00:40:19,360 --> 00:40:21,000 ¿Por qué todos me miran? 423 00:40:22,960 --> 00:40:25,600 ¿Por qué los chicos están mirando? ya sabes! 424 00:40:26,160 --> 00:40:28,440 Y las chicas se preguntan lo que los chicos están mirando... 425 00:40:28,720 --> 00:40:30,600 ...y es por eso que incluso ellos te están mirando. 426 00:40:33,520 --> 00:40:35,200 Y mira si tienes alguno problemas,... 427 00:40:35,440 --> 00:40:37,120 ...solo ven a mí o a Raúl. 428 00:40:37,640 --> 00:40:38,680 ¿Raúl? El que ayer... 429 00:40:38,880 --> 00:40:42,600 ¡Sí! Él es mi mejor amigo y en cierto modo gobernamos esta universidad. 430 00:40:48,600 --> 00:40:49,800 Este es Raúl. 431 00:40:54,200 --> 00:40:55,560 Tenemos una regla en esta universidad. 432 00:40:56,080 --> 00:40:59,480 Hacemos cantar a todos los recién llegados. Ya sabes Do Re Me... 433 00:41:01,800 --> 00:41:03,680 Rahul, ella es la directora. hija. 434 00:41:04,240 --> 00:41:07,320 ¡Entonces! No podemos romper nuestras reglas para cualquiera. ¿Bien? 435 00:41:08,520 --> 00:41:10,640 ¿Pero Raúl? - Cállate, 436 00:41:22,720 --> 00:41:27,400 Tienes que cantarnos una canción, para esta universidad, en hindi. 437 00:41:27,800 --> 00:41:28,600 ¿Hindi? 438 00:41:31,000 --> 00:41:33,000 ¿Por qué olvidaste cómo hablar? Hindi en Londres, ¿verdad? 439 00:41:33,720 --> 00:41:34,920 ¡Lo siento! Un minuto. 440 00:41:36,120 --> 00:41:37,680 Rahul ¿cómo puede cantar? ¿una canción hindi? 441 00:41:37,880 --> 00:41:39,720 ¿Por qué? ella es la directora hija. 442 00:41:40,120 --> 00:41:41,520 Si él no puede enseñarle entonces ¿cómo nos enseñará?... 443 00:41:41,720 --> 00:41:43,560 ...y te callas. 444 00:41:44,920 --> 00:41:49,040 Entonces, Tina, cantarás. una canción en hindi... 445 00:41:49,360 --> 00:41:53,920 ...y rápido porque no lo hacemos tener mucho tiempo. ¿Bien? 446 00:43:48,200 --> 00:43:51,240 Vivir en Londres y estudiar. y crecer allí... 447 00:43:51,480 --> 00:43:53,160 ...no me ha hecho olvidar mis raíces... 448 00:43:54,520 --> 00:43:56,040 ...y no lo olvides. 449 00:44:43,000 --> 00:44:45,320 ¡Ey! Estás sentado en mi lugar. - ¡Oh! Lo siento. 450 00:44:45,840 --> 00:44:47,280 No, está bien. Hola Adi, muévete. 451 00:44:50,280 --> 00:44:51,720 Buenos días clase. 452 00:44:52,040 --> 00:44:54,600 Buenos días señora Briganza. 453 00:45:03,720 --> 00:45:09,200 hoy vamos a empezar una nueva lección: Romeo y Julieta. 454 00:45:10,000 --> 00:45:11,680 Una historia de amor eterna. 455 00:45:14,280 --> 00:45:17,320 Antes de comenzar, quiero preguntaros a todos -... 456 00:45:18,040 --> 00:45:20,320 ...¿Qué es el Amor? 457 00:45:30,520 --> 00:45:33,960 ¿Tina? Tú nos cuentas, ¿Qué es el amor? 458 00:45:34,360 --> 00:45:36,280 ¿A mí? No lo sé. 459 00:45:40,400 --> 00:45:42,320 Cuéntanos, ¿qué es el amor? 460 00:45:43,640 --> 00:45:44,560 ¿Amar? 461 00:45:50,680 --> 00:45:52,080 ¿Alguien? 462 00:45:54,200 --> 00:45:58,120 Rahul... ¿Qué es el amor? 463 00:46:03,040 --> 00:46:04,240 El amor es amistad. 464 00:46:07,640 --> 00:46:12,160 Si ella no puede ser mi mejor amiga, No puedo estar enamorado de ella. 465 00:46:13,400 --> 00:46:15,280 Sin amistad no hay amor. 466 00:46:17,240 --> 00:46:18,640 El amor es amistad. 467 00:46:32,480 --> 00:46:35,320 Gracias por compartir eso con nosotros Rahul. 468 00:46:36,160 --> 00:46:37,840 El amor es amistad. 469 00:46:44,120 --> 00:46:48,240 ¡Entonces! ¿Quieres ser amigos? 470 00:47:22,200 --> 00:47:23,440 ¡Ay mi cabeza! Mis pies. 471 00:47:26,640 --> 00:47:28,840 Oh, lo siento Sr. Malhotra, Aquí la Sra. Briganza. 472 00:47:33,200 --> 00:47:34,800 Espero no haberte molestado... 473 00:47:35,000 --> 00:47:37,240 ...e incluso si lo hiciera Estoy seguro de que no te importa. 474 00:47:40,760 --> 00:47:41,920 Por supuesto que no, señora Briganza. 475 00:47:42,240 --> 00:47:46,000 Te llamé para decirte que los ensayos están completos... 476 00:47:46,200 --> 00:47:49,640 ...y nuestra universidad ven primero mañana. 477 00:47:50,360 --> 00:47:53,040 El resto de equipos no se levantan. una oportunidad. Sabes a qué me refiero. 478 00:47:54,080 --> 00:47:56,080 Todo esto es por usted señora Briganza. 479 00:47:56,760 --> 00:47:58,800 Y es todo para ti Malhotra. 480 00:47:59,840 --> 00:48:01,200 ¿De verdad Sra. Briganza? 481 00:48:02,160 --> 00:48:03,280 Realmente Malhotra. 482 00:48:03,800 --> 00:48:05,520 Oh señora Briganza. 483 00:48:08,600 --> 00:48:10,480 ¡Oh! Me he caído. 484 00:48:11,800 --> 00:48:16,240 Y la próxima universidad es nuestra universidad... St. Xavier. 485 00:48:30,800 --> 00:48:33,880 ¡Qué! Ay dios mío. ¿No pueden hacerlo? 486 00:48:33,960 --> 00:48:36,240 Señora Briganza, hay una toque de queda en su zona... 487 00:48:36,520 --> 00:48:39,280 ...y no pueden irse. ¿Ahora qué hacemos? 488 00:48:42,080 --> 00:48:48,520 Sr. Malhotra déjame pensar por favor. idea... 489 00:48:48,760 --> 00:48:49,680 idea. 490 00:48:52,440 --> 00:48:55,240 Tienes que hacer esto o si no Ambos vais a fracasar. 491 00:48:56,600 --> 00:48:59,320 Pero señor, ¿cómo podemos cantar y bailar? No sabemos nada. 492 00:48:59,680 --> 00:49:01,840 Conoces a estos estudiantes, Nos desollarán vivos. 493 00:49:05,080 --> 00:49:07,120 Por supuesto que es una buena idea. No te pasará nada. 494 00:49:07,280 --> 00:49:08,880 Los estudiantes que fueron voy a actuar hoy... 495 00:49:09,080 --> 00:49:11,200 ...han grabado una cinta de sus ensayos. 496 00:49:11,640 --> 00:49:17,040 Reproduciré esa cinta y solo tienes que mover tus labios. 497 00:49:18,200 --> 00:49:20,400 Como en las películas. Bueno. 498 00:49:21,560 --> 00:49:22,640 No funcionará. 499 00:49:22,880 --> 00:49:24,400 ¿Qué quieres decir con que no lo hará? trabajo. Por supuesto que funcionará. 500 00:49:25,400 --> 00:49:27,840 Mi nombre es Chin Chin Chu. 501 00:49:28,280 --> 00:49:30,960 Cielo iluminado por la luna, tú y yo, Hola señor ¿cómo está? 502 00:49:45,840 --> 00:49:49,360 Anjali, no tienes ninguna preocupación. ¿Por la reputación de tu universidad? 503 00:49:56,600 --> 00:49:59,240 Vamos Rahul, es para la universidad. 504 00:50:05,600 --> 00:50:08,400 Vamos, ayúdanos Tina. - No, no voy a ir. 505 00:50:08,680 --> 00:50:10,040 ¿Qué estás diciendo? 506 00:50:11,800 --> 00:50:13,520 ¿Por qué le preguntas a ella? Vamos. 507 00:50:34,040 --> 00:50:35,640 ¿Qué juego? Debe ser esto. 508 00:50:35,880 --> 00:50:39,280 '' Eres un extranjero, Eres un extranjero, 509 00:50:44,240 --> 00:50:47,920 No estarás aquí con nosotros por mucho tiempo...". 510 00:50:55,640 --> 00:50:57,520 Parece que he puesto el cinta equivocada. 511 00:51:12,000 --> 00:51:13,840 Joe, música apagada. Luces apagadas. 512 00:52:01,880 --> 00:52:04,160 ''Encontré a alguien'' 513 00:52:06,160 --> 00:52:08,560 ''Encontré a alguien'' 514 00:52:10,680 --> 00:52:13,360 ''¿Encontré a alguien?'' 515 00:52:42,400 --> 00:52:44,840 ''¿Qué me pasa?'' 516 00:52:45,960 --> 00:52:48,240 ''¿Por qué me siento tan perdido?'' 517 00:52:49,040 --> 00:52:54,960 '' O estaba loco antes O simplemente me he vuelto así". 518 00:52:55,960 --> 00:53:01,960 ''Ojos soñadores y cabello despeinado, ¿Qué te has hecho a ti mismo? 519 00:53:02,360 --> 00:53:04,040 ''Encontré a alguien...'' 520 00:53:05,840 --> 00:53:07,400 ''He perdido mi corazón...'' 521 00:53:09,360 --> 00:53:10,960 ''¿Qué puedo decirles mis amigos...'' 522 00:53:12,400 --> 00:53:13,840 ''Estoy conmocionado...'' 523 00:53:15,920 --> 00:53:17,680 ''He encontrado a alguien...'' 524 00:55:01,160 --> 00:55:04,240 ''No lo sé ¿Qué me pasó? 525 00:55:04,600 --> 00:55:07,440 ''La gente ha comenzado llamándome Romeo." 526 00:55:08,120 --> 00:55:11,240 ''¿Y por qué es así?, Nosotros también deberíamos saberlo”. 527 00:55:11,720 --> 00:55:13,840 ''¿Qué te ha pasado?'' 528 00:55:14,520 --> 00:55:17,680 ''Hasta ayer yo estaba bastante bien." 529 00:55:18,160 --> 00:55:21,040 ''Mi corazón se llenó de felicidad divina." 530 00:55:21,560 --> 00:55:24,720 '' Entonces, ¿por qué estás molesto? ¿Qué te preocupa? 531 00:55:25,400 --> 00:55:27,800 ''¿Has perdido algo?'' 532 00:55:28,120 --> 00:55:29,680 ''He encontrado a alguien...'' 533 00:56:29,360 --> 00:56:32,320 ''¿Quién es este disfrazado? ¿Como una nube? 534 00:56:32,720 --> 00:56:35,560 ''¿Quién ha venido y se ha llevado? ¿Sobre mi corazón? 535 00:56:36,200 --> 00:56:42,040 ''Me gustaría decirlo pero no puedo nombrarlo." 536 00:56:42,960 --> 00:56:45,880 ''No lo nombre pero diga algo." 537 00:56:46,320 --> 00:56:49,280 ''Danos una pequeña pista''. 538 00:56:49,800 --> 00:56:52,880 ''Está en mis ojos Está en mi corazón '' 539 00:56:53,360 --> 00:56:55,760 ''¿Qué puedo decirles amigos...'' 540 00:56:56,360 --> 00:56:57,680 ''He encontrado a alguien...'' 541 00:57:19,840 --> 00:57:22,680 ''No sé qué me ha pasado'' 542 00:57:23,680 --> 00:57:25,880 ''¿Por qué estoy tan perdido?'' 543 00:57:27,000 --> 00:57:32,840 '' O estaba loco antes o me he vuelto así ahora '' 544 00:57:33,840 --> 00:57:36,680 ''Ojos soñadores y cabello despeinado'' 545 00:57:36,920 --> 00:57:39,760 ''¿Qué has hecho? a ti mismo'' 546 00:57:40,200 --> 00:57:41,840 ''He encontrado a alguien...'' 547 00:57:43,440 --> 00:57:45,200 ''He perdido mi corazón...'' 548 00:57:47,080 --> 00:57:48,560 ''¿Qué puedo decirles mis amigos...'' 549 00:57:50,400 --> 00:57:52,040 ''Estoy todo conmocionado...'' 550 00:57:53,720 --> 00:57:55,920 ''He encontrado a alguien...''. 551 00:59:05,800 --> 00:59:07,360 Anjali, ¿qué pasa? 552 00:59:10,440 --> 00:59:13,680 No sé por qué, lo estoy mamá desaparecida hoy. 553 00:59:14,160 --> 00:59:17,120 ¿Cómo puedes decir esto cuando ¿Estoy aquí para ti? 554 00:59:22,960 --> 00:59:25,360 Estúpido, las lágrimas no resolver cualquier cosa. 555 00:59:54,320 --> 00:59:57,360 Anjali ¿cuánto tiempo hace? ¿Conoces a Rahul? 556 00:59:58,040 --> 00:59:59,360 Desde el primer día en la universidad. 557 00:59:59,560 --> 01:00:01,600 ¿Sabes lo que hice? Lo derroté en una pulseada. 558 01:00:01,880 --> 01:00:03,600 Desde que hemos estado mejores amigos. 559 01:00:06,360 --> 01:00:08,160 Raúl es tu mejor amigo ¿no es así? 560 01:00:08,600 --> 01:00:11,080 Soy el mejor amigo de Rahul. 561 01:00:16,280 --> 01:00:17,920 ¿No estás enamorada de él? 562 01:00:23,960 --> 01:00:26,560 ¡Hola! ¿Me voy? - ¿Dónde? 563 01:00:28,840 --> 01:00:30,640 Martes de hoy... 564 01:00:31,720 --> 01:00:33,840 Rahul va a encontrarse con su familiares todos los martes. 565 01:00:35,280 --> 01:00:37,200 Pero me quedaré si quieres. 566 01:00:37,400 --> 01:00:39,160 No, ve tú, Rahul. Llegarás tarde. - Tengo algo de tiempo. 567 01:00:39,320 --> 01:00:43,240 No Rahul, llegarás tarde. ¡vete, vete, adiós! 568 01:00:58,920 --> 01:01:01,360 Dios por favor cuida que no falle en mis exámenes esta vez también 569 01:01:01,680 --> 01:01:03,560 Soy un poco débil en química. Así que ocúpate tú. 570 01:01:17,720 --> 01:01:18,960 ¡Ey! Esperar. 571 01:01:31,160 --> 01:01:32,840 Entonces, tus familiares quedarse aquí? 572 01:01:33,040 --> 01:01:35,920 Sí, aquí... aquí... aquí... 573 01:01:38,360 --> 01:01:41,040 Entonces, llega Rahul Khanna. al templo todos los martes. 574 01:01:42,680 --> 01:01:45,200 Sí. - Qué dulce. 575 01:01:45,880 --> 01:01:47,440 ¿Por qué mentiste entonces en la universidad? 576 01:01:47,840 --> 01:01:50,800 En realidad los chicos no van el templo. ¡Entonces! 577 01:01:51,320 --> 01:01:52,960 Pero lo haces... - Sí. 578 01:01:53,240 --> 01:01:54,960 ¿Vienes todas las semanas? - Sí. 579 01:01:55,160 --> 01:01:57,360 Que dulce... - No me llames dulce. 580 01:01:57,800 --> 01:01:59,680 En realidad mi papá usaba decir eso... 581 01:01:59,920 --> 01:02:01,680 ...no le digas esto a cualquiera en la universidad. 582 01:02:02,160 --> 01:02:04,520 Dice que un hombre debe inclinarse ante 3 mujeres... 583 01:02:04,840 --> 01:02:09,520 ...a mamá-a la madre de uno, a la Diosa Durga... y... 584 01:02:10,960 --> 01:02:13,960 ¿Y? - Y... 585 01:02:27,960 --> 01:02:31,400 Úselo. ¿Qué dicen? Genial, te verás genial. 586 01:02:32,080 --> 01:02:34,480 Sólo lo estaba intentando. no lo hagas Ya sabes, cómo usan todo esto. 587 01:02:35,120 --> 01:02:38,000 No hay nada malo en mirar femenina de vez en cuando. 588 01:02:39,320 --> 01:02:41,680 Toma, la carta de tu madre. La extrañabas, ¿no? 589 01:02:42,560 --> 01:02:45,280 Y escucha, toma esto también. - ¿Qué es esto? 590 01:02:45,720 --> 01:02:46,640 Presente. 591 01:02:59,800 --> 01:03:00,720 Hola Tina. 592 01:03:04,680 --> 01:03:06,000 Raúl... ¿qué estás haciendo? aquí a esta hora? 593 01:03:06,240 --> 01:03:08,680 En realidad no pude dormir y Pensé que ni siquiera tú estarías dormido... 594 01:03:08,880 --> 01:03:11,200 ...y estaría pensando en yo, así que vine... 595 01:03:11,960 --> 01:03:14,040 ¿Te gustan las flores o los chocolates? - ¿Qué? 596 01:03:14,400 --> 01:03:16,280 Yo tampoco tengo Sólo tenía curiosidad... 597 01:03:22,520 --> 01:03:24,040 También tengo chocolates... 598 01:03:26,760 --> 01:03:29,200 ...no crees ¿Hace demasiado calor aquí? 599 01:03:33,760 --> 01:03:35,920 ¡Bueno! Si insistes. 600 01:03:42,880 --> 01:03:44,920 Oye, siéntate... siéntete como en casa. 601 01:03:52,480 --> 01:03:56,480 ¿No es ésta la novela donde ¿El mayordomo asesina a la pareja casada? 602 01:03:59,120 --> 01:04:01,600 ¿Por qué estás perdiendo el tiempo? leyendo un libro tan grueso, ¡pregúntame! 603 01:04:02,240 --> 01:04:04,720 Rahul, no terminaste tu historia. 604 01:04:05,400 --> 01:04:08,240 Esta pareja se va de vacaciones y dejar atrás a su mayordomo... 605 01:04:08,520 --> 01:04:10,240 Más tarde se descubre el el mayordomo es... 606 01:04:10,440 --> 01:04:12,040 Esta historia no... - ¿Entonces? 607 01:04:12,240 --> 01:04:13,800 El que me estabas diciendo en el templo. 608 01:04:14,160 --> 01:04:16,080 ¿Qué templo? no lo sé cualquier templo. 609 01:04:19,040 --> 01:04:22,960 La historia de un hombre inclinándose ante tres mujeres... 610 01:04:23,440 --> 01:04:26,800 ...la madre de uno, la diosa Durga y... 611 01:04:27,240 --> 01:04:28,720 - ¿Y? - Y... 612 01:04:34,000 --> 01:04:34,960 ¿Papá? - Groucho... 613 01:04:35,160 --> 01:04:36,800 Cállate. Rahul, papá ya viene... 614 01:04:37,160 --> 01:04:38,840 Felicitaciones. - Cállate Rahul, vete de aquí. 615 01:04:39,320 --> 01:04:42,160 No... no desde allí, ir desde allí. 616 01:05:01,080 --> 01:05:01,840 ¡Raúl! 617 01:05:06,200 --> 01:05:07,120 Y. 618 01:05:26,480 --> 01:05:30,160 Subiré esta escalera y atrapar al culpable. 619 01:05:30,920 --> 01:05:32,080 ¿Qué es? - Antorcha. 620 01:05:32,320 --> 01:05:33,800 Tíralo. - Bueno. 621 01:05:35,000 --> 01:05:35,920 Groucho... 622 01:05:36,920 --> 01:05:38,480 ¿Quién me golpeó? 623 01:05:41,520 --> 01:05:44,440 ¡Un fantasma! Yo también me convertiré en un fantasma. El fantasma también me tendrá miedo. 624 01:05:45,560 --> 01:05:47,280 ¿Dónde se ha ido la escalera? 625 01:05:53,240 --> 01:05:54,160 ¡Malhotra! 626 01:05:55,440 --> 01:05:58,000 ¿Por qué te escondes en tu propia casa? 627 01:06:07,920 --> 01:06:09,960 Raúl, ¿qué estás haciendo? - Iba de camino a verte. 628 01:06:10,240 --> 01:06:11,160 ¿A mí? ¿Por qué? 629 01:06:13,160 --> 01:06:14,320 Oye mira, una estrella fugaz. 630 01:06:14,520 --> 01:06:16,240 ¿Dónde? - ¡Aquí abajo no, allá arriba! 631 01:06:17,880 --> 01:06:20,680 Dicen que si pides un deseo a un estrella fugaz, tu deseo se hace realidad. 632 01:06:21,280 --> 01:06:25,160 ¿Crees eso? - Probemos. Vamos. 633 01:07:31,480 --> 01:07:33,360 ''Te acercaste a mí'' 634 01:07:36,400 --> 01:07:38,320 "Sonreí muy dulcemente". 635 01:07:46,600 --> 01:07:51,280 "Me diste sueños". 636 01:08:01,880 --> 01:08:06,400 ''Estos días mi corazón no es ni despierto ni dormido '' 637 01:08:07,040 --> 01:08:11,280 ''¿Qué debo hacer? Algo sucede en mi corazón”. 638 01:09:01,920 --> 01:09:06,160 '' ¡Ah! ¡Qué sentimiento es este! '' 639 01:09:06,800 --> 01:09:11,280 "¿Qué es esta sed insaciable?" 640 01:09:11,960 --> 01:09:18,920 ''No lo sé, este estupor de borrachera de amor que me está consumiendo? 641 01:09:19,800 --> 01:09:24,400 ''Nadie sabe por qué uno pierde. la paz de uno cuando está enamorado'' 642 01:09:24,920 --> 01:09:29,200 ''¿Qué debo hacer? Algo sucede en mi corazón”. 643 01:10:09,520 --> 01:10:14,080 ''Mis oraciones han sido respondidas'' 644 01:10:14,480 --> 01:10:18,600 ''Dios sabe cuándo y cómo Me enamoré." 645 01:10:19,800 --> 01:10:26,600 ''Me pregunto cómo, Encontré paz en medio de la agitación”. 646 01:10:27,240 --> 01:10:31,880 "Me siento solo, tejiendo recuerdos". 647 01:10:32,560 --> 01:10:36,920 ''¿Qué debo hacer? Algo pasa en mi corazón…”. 648 01:11:37,680 --> 01:11:39,440 Butler es el asesino... Butler es el asesino... 649 01:11:40,200 --> 01:11:42,640 ¡Oye! Mira eso. 650 01:11:50,880 --> 01:11:53,600 ¡Hola chicos! ¿Cómo me veo? 651 01:11:56,840 --> 01:11:58,600 Igual que Tina, ¿verdad? 652 01:12:49,240 --> 01:12:51,520 ¿Aquí? Bueno. 653 01:12:55,960 --> 01:12:57,200 Estoy enojado, ¿no? 654 01:12:58,520 --> 01:13:01,120 quería verme hermosa como tú,... 655 01:13:02,480 --> 01:13:04,240 ...pero ni siquiera lo sé cómo. 656 01:13:06,320 --> 01:13:08,680 Eres hermosa, Anjali. 657 01:13:09,480 --> 01:13:10,960 Estás mintiendo. 658 01:13:11,960 --> 01:13:13,680 ¿No los escuchaste? riendo? 659 01:13:13,880 --> 01:13:15,680 Esas personas son... -...idiotas como yo. 660 01:13:17,200 --> 01:13:20,320 En realidad eres la más hermosa, porque eres muy especial. 661 01:13:21,920 --> 01:13:24,400 Al menos no eres como esos Chicas, sigo corriendo detrás. 662 01:13:26,680 --> 01:13:30,160 Ya sabes, puedes tener cualquier chico que quieras. 663 01:13:31,160 --> 01:13:33,280 ¿Alguien? - Alguien. 664 01:13:34,480 --> 01:13:37,640 ¿Alguien? - Alguien. 665 01:13:38,840 --> 01:13:40,560 Pero tiene que estar tonto. 666 01:13:45,440 --> 01:13:47,640 ¿De dónde sacaste esto? lápiz labial? 667 01:13:47,880 --> 01:13:49,360 De esa chica 'Babli' en nuestra clase. 668 01:13:52,600 --> 01:13:54,160 La golpearé muy bien. 669 01:14:08,560 --> 01:14:14,320 El amor es extraño el amor es raro. 670 01:14:15,640 --> 01:14:21,040 No es consciente de la felicidad y dolor. 671 01:14:21,400 --> 01:14:22,320 Papá. 672 01:14:23,000 --> 01:14:24,680 Raúl. - ¿Papá? 673 01:14:24,920 --> 01:14:26,080 ¿Qué papá? 674 01:14:26,520 --> 01:14:28,720 No puedes guardarme secretos. 675 01:14:30,320 --> 01:14:32,560 ¿Pero Raúl? no pude ¿Encuentras a alguien más? 676 01:14:33,040 --> 01:14:34,280 Vamos papá. 677 01:14:35,480 --> 01:14:38,080 En realidad, me habría sentido tan malo.... 678 01:14:38,760 --> 01:14:40,640 ...incluso si fuera otra persona. 679 01:14:41,400 --> 01:14:42,320 ¿Por qué? 680 01:14:43,320 --> 01:14:45,040 Porque tendré que compartir tu amor con él. 681 01:14:49,800 --> 01:14:51,040 Te amo papá. 682 01:14:51,880 --> 01:14:53,680 Ese es el problema. Yo también te amo. 683 01:14:55,720 --> 01:14:58,200 ¿Ya se lo has dicho? 684 01:15:09,080 --> 01:15:11,920 Simplemente siento que Rahul y Anjali... 685 01:15:12,240 --> 01:15:15,760 Tina, Rahul sólo te ama a ti... 686 01:15:17,160 --> 01:15:20,000 ...y Anjali es su mejor amigo, nada más. 687 01:15:21,160 --> 01:15:22,080 Ningún papá. 688 01:15:23,160 --> 01:15:27,160 En algún lugar escondido en esto Una amistad profunda es un amor profundo... 689 01:15:27,640 --> 01:15:32,560 ...y no quiero venir en el camino de este amor. 690 01:15:33,360 --> 01:15:34,960 Toda la universidad lo sabe... 691 01:15:35,280 --> 01:15:38,600 ...Rahul y Anjali son simplemente amigos y nada más. 692 01:15:39,960 --> 01:15:43,400 Ve y dile que lo amas. 693 01:15:44,040 --> 01:15:48,040 Pero ni siquiera lo sé si el me ama. 694 01:15:48,760 --> 01:15:52,800 No guardes asuntos del corazón. un secreto. Ve y díselo. 695 01:16:11,800 --> 01:16:12,880 Te amo. 696 01:16:15,760 --> 01:16:17,040 Realmente te amo. 697 01:16:22,920 --> 01:16:24,880 Nunca pensé que diría esto a alguien,... 698 01:16:25,880 --> 01:16:28,080 ...pero realmente te amo. 699 01:16:34,600 --> 01:16:36,400 Espero poder conseguirlo para decirle esto... 700 01:16:36,760 --> 01:16:39,160 Quería decírselo tan a menudo... 701 01:16:39,520 --> 01:16:41,680 ...pero no pude conseguir el coraje... 702 01:16:42,000 --> 01:16:47,240 ...y cada vez que la encuentro Decido hacerlo, pero... de alguna manera... 703 01:16:47,960 --> 01:16:50,440 ¿Dile a quién? -Tina. ¿quién más? 704 01:16:52,080 --> 01:16:54,640 Hagamos esto de nuevo. Yo seré Rahul y tú serás Tina. 705 01:17:09,360 --> 01:17:10,600 Te amo. 706 01:17:16,120 --> 01:17:17,680 Yo también te amo. 707 01:17:21,000 --> 01:17:22,880 Ella dirá lo mismo ¿no? 708 01:17:26,120 --> 01:17:27,680 Sí. - Ven aquí. 709 01:17:33,080 --> 01:17:34,480 ¿Se lo digo? 710 01:17:37,240 --> 01:17:38,800 ¿Me voy ahora mismo? 711 01:17:50,600 --> 01:17:55,120 '' ¡Oh! mi Señor, el amor viene con mucho dolor." 712 01:18:13,400 --> 01:18:19,120 ''El corazón sentido permanece en el corazón..." 713 01:18:23,920 --> 01:18:29,680 ''...y no se escapa de los labios." 714 01:19:00,760 --> 01:19:05,520 Mi primer amor es Rifat bi incompleto. Mi primer amor está incompleto. 715 01:19:21,880 --> 01:19:23,120 Te amo. 716 01:19:24,640 --> 01:19:29,200 ''No me recuerdas, No queda nada más que decir." 717 01:19:39,360 --> 01:19:44,880 ''El corazón lloró y los ojos se llenaron de lágrimas. No queda nada más que decir'." 718 01:19:45,480 --> 01:19:50,000 ''No me recuerdas no queda nada más que decir'' 719 01:20:00,360 --> 01:20:05,680 ''El corazón lloró y los ojos se llenaron de lágrimas. No queda nada más que decir." 720 01:20:17,600 --> 01:20:18,520 ¡Madre! 721 01:20:30,680 --> 01:20:35,440 ''Te di todas mis alegrías, Te di todas mis sonrisas." 722 01:20:41,840 --> 01:20:46,960 '' Tus cerraduras me atrajeron, pujando mensajes de fidelidad." 723 01:20:50,960 --> 01:20:56,080 ''No podrías preocuparte por mi amor. No queda nada más que decir." 724 01:20:56,600 --> 01:21:01,360 ''No me recuerdas No queda nada más que decir." 725 01:21:10,920 --> 01:21:12,360 Anjali... Anjali. 726 01:21:14,200 --> 01:21:16,600 Rahul miras hacia adelante, Miraré allí. 727 01:21:17,520 --> 01:21:19,880 Anjali... Anjali... 728 01:21:26,320 --> 01:21:27,240 Un minuto. 729 01:21:28,600 --> 01:21:30,000 ¿Adónde vas? 730 01:21:30,200 --> 01:21:31,720 Hogar. - ¿Qué? 731 01:21:32,240 --> 01:21:35,560 Recibí una carta de mamá. Mi padre no se encuentra bien... 732 01:21:35,960 --> 01:21:37,680 ...y hay mucho trabajo en la nueva casa. 733 01:21:37,920 --> 01:21:39,760 ¿Te has vuelto loco? tienes una carta y te vas? 734 01:21:40,080 --> 01:21:41,960 No irás a ninguna parte. - Rahul, tengo que irme. 735 01:21:42,680 --> 01:21:44,400 ¿Cómo puedes ir al medio? del término? 736 01:21:44,600 --> 01:21:46,720 Raúl por favor... - Ve después de este semestre. 737 01:21:47,160 --> 01:21:50,720 Rahul, tengo que irme. - Puedes ir después de los exámenes finales. 738 01:21:51,240 --> 01:21:53,120 Rahul puede que no vuelva Incluso para los exámenes finales. 739 01:21:58,880 --> 01:22:00,240 No voy a volver Rahul. 740 01:22:03,800 --> 01:22:07,600 Estas dejando la universidad, dejándome... 741 01:22:10,640 --> 01:22:12,760 ...y ni siquiera lo dijiste yo al respecto. 742 01:22:16,680 --> 01:22:18,600 Raúl por favor... - No quiero saberlo. 743 01:22:19,560 --> 01:22:21,040 Rahul me voy. - Así que vete. 744 01:22:24,080 --> 01:22:26,000 Rahul no voy a volver. - No me importa. 745 01:23:25,400 --> 01:23:27,880 Anjali no te vayas. ¿Con quién jugaré baloncesto? 746 01:23:28,280 --> 01:23:29,920 De todos modos, solías perder todos los días. 747 01:23:30,200 --> 01:23:31,720 ¿Pero por qué vas? 748 01:23:32,120 --> 01:23:34,600 Mis padres me necesitan... - ¿Y yo no? 749 01:23:35,960 --> 01:23:38,160 Ahora irritas a Tina. tu has Me molestó bastante. 750 01:23:38,840 --> 01:23:40,720 Fallaré. - Entonces fracasa. 751 01:23:41,040 --> 01:23:41,960 anjalí... 752 01:23:42,440 --> 01:23:44,320 Deja de perseguir a esos estúpidos chicas ahora. 753 01:23:52,600 --> 01:23:56,080 Te extrañaré Anjali. - Yo también te extrañaré. 754 01:24:32,600 --> 01:24:35,360 Ese día me di cuenta de que tal vez... 755 01:24:35,760 --> 01:24:37,680 ... me había interpuesto Rahul y Anjali. 756 01:24:38,480 --> 01:24:40,880 Tal vez me había interpuesto dos amigos... 757 01:24:42,640 --> 01:24:45,040 El silencio de Anjali me dijo todo. 758 01:24:45,720 --> 01:24:49,240 Y ese día estaba seguro... que ella amaba a tu padre. 759 01:24:49,960 --> 01:24:52,600 Tal vez ni siquiera yo podría amarlo tanto. 760 01:24:53,520 --> 01:24:55,760 Anjali no llamó ni escribió. 761 01:24:56,920 --> 01:25:00,400 ella se había alejado de nuestras vidas. Para siempre. 762 01:25:01,600 --> 01:25:04,240 Tu padre solía decir... 'El amor es amistad'. 763 01:25:05,240 --> 01:25:10,000 Sí. Me convertí en su amigo pero Nunca podría ser su mejor amigo. 764 01:25:11,960 --> 01:25:16,720 Tu padre está solo ahora pero no dirá nada. 765 01:25:18,120 --> 01:25:21,360 Necesita un amigo, necesita amor... 766 01:25:21,760 --> 01:25:24,400 esa amiga es anjali, ese amor es Anjali. 767 01:25:26,760 --> 01:25:29,200 Haz que Anjali vuelva a entrar la vida de tu padre. 768 01:25:31,480 --> 01:25:33,360 Devuélvele a Anjali su primer amor. 769 01:25:35,000 --> 01:25:36,880 Anjali y Rahul están hechos el uno para el otro. 770 01:25:38,840 --> 01:25:41,000 Esta es la verdad y este es mi sueño. 771 01:25:50,360 --> 01:25:52,240 ¿Cumplirás el sueño de tu madre? 772 01:25:54,560 --> 01:25:56,440 Recupera a Anjali en la vida de Rahul. 773 01:25:57,520 --> 01:25:59,920 Recupera a Anjali en tu la vida del padre. 774 01:26:00,920 --> 01:26:02,640 Haz mi sueño realidad. 775 01:26:27,920 --> 01:26:29,600 ¡Feliz cumpleaños! Dame cinco. 776 01:26:56,760 --> 01:26:59,800 Este es Malhotra hablando, usando STD en mi línea personal. 777 01:27:00,400 --> 01:27:01,880 ¿Vienen todos mañana? 778 01:27:02,240 --> 01:27:06,120 ¡Sí! Tan pronto como lleguemos a Delhi, Tomaremos el tren de Faridabad. 779 01:27:06,480 --> 01:27:10,360 ¿El de las 4 en punto? - ¡Sí! ¿Qué estás haciendo? 780 01:27:11,120 --> 01:27:14,520 ¿A mí? Yo simplemente... nada. 781 01:27:14,840 --> 01:27:16,280 No... lo siento, tú no. 782 01:27:16,480 --> 01:27:18,000 Estos mayordomos de Mumbai son otra cosa. 783 01:27:18,200 --> 01:27:21,560 Está bien, entonces te elegiré. hasta mañana. 784 01:27:22,000 --> 01:27:24,920 ¿Seguro? Lo olvidaste la última vez. 785 01:27:25,280 --> 01:27:27,520 La última vez... esta vez. estaré allí 786 01:27:27,920 --> 01:27:29,880 ...por cierto, los requisitos para el aniversario de la muerte... 787 01:27:30,240 --> 01:27:32,920 ¡Sí! lo estoy entendiendo todo conmigo. No te preocupes. 788 01:27:33,160 --> 01:27:34,680 Bueno entonces, adiós. - Adiós. 789 01:27:41,440 --> 01:27:42,200 ¡Hola chicos! 790 01:27:42,400 --> 01:27:45,720 Este es Neelam y estás mirando. Tu programa favorito, The Neelam Show. 791 01:27:46,200 --> 01:27:48,000 Como siempre vamos a hacer algo nuevo... 792 01:27:48,320 --> 01:27:49,880 Vamos a jugar un juego. 793 01:27:50,360 --> 01:27:52,440 ¿Les gustaría a todos jugar? este juego? 794 01:27:54,880 --> 01:27:58,520 Se dice que este juego se pone los asuntos del corazón en primer plano. 795 01:28:01,120 --> 01:28:02,280 Diré una palabra... 796 01:28:02,480 --> 01:28:06,000 ...y tienes que decir lo primero palabra que te viene a la mente. 797 01:28:06,400 --> 01:28:09,600 Pero no tienes tiempo pensar. 798 01:28:12,160 --> 01:28:14,080 ¿Empezaremos contigo, Nubes? 799 01:28:15,040 --> 01:28:16,960 Lo siento. Se acabó el tiempo. ¿Nubes? 800 01:28:17,440 --> 01:28:18,240 Lluvia. 801 01:28:19,840 --> 01:28:21,280 ¿Hermoso? -Neelam. 802 01:28:21,600 --> 01:28:22,520 ¡Gracias! 803 01:28:24,000 --> 01:28:25,440 ¿Corazón? - Amar. 804 01:28:25,680 --> 01:28:27,520 ¿Bueno, amor? -Seema. 805 01:28:27,840 --> 01:28:29,560 ¿Qué? ¿Me amas? - ¡Sí! 806 01:28:31,360 --> 01:28:33,120 Este juego realmente funciona. 807 01:28:34,120 --> 01:28:37,480 Viste como surgieron los sentimientos reales. saliendo corriendo. Ahora prueba este juego... 808 01:28:38,160 --> 01:28:39,800 ...y volveremos después de un descanso. 809 01:28:43,200 --> 01:28:46,080 Juego estúpido, estúpido Neelam. - No llames estúpido a mi Neelam. 810 01:28:46,720 --> 01:28:51,480 ¡Bueno! Juguemos a tu juego. 811 01:28:51,880 --> 01:28:57,240 ¡Bueno! Listo, empieza, ve... ¿Sexy? - Abuela. 812 01:28:58,520 --> 01:29:00,280 Papá juega en serio. - Bueno. 813 01:29:00,560 --> 01:29:01,480 ¿Nubes? 814 01:29:02,720 --> 01:29:03,920 Papá, no puedes tardar tanto. 815 01:29:04,160 --> 01:29:07,960 Estoy tomando agua. Bien, ahora comenzaremos. Dime. 816 01:29:08,480 --> 01:29:09,560 ¿Nubes? - Aire. 817 01:29:09,760 --> 01:29:10,840 ¿Enojado? - Tú. 818 01:29:11,040 --> 01:29:12,120 ¿Hogar? - A nosotros. 819 01:29:12,320 --> 01:29:13,480 ¿Amar? - Amistad. 820 01:29:13,760 --> 01:29:15,320 ¿Anjali? -Sharma. 821 01:29:15,920 --> 01:29:16,840 ¿Sharma? 822 01:29:18,680 --> 01:29:21,240 ¿Quién es Anjali Sharma? 823 01:29:23,520 --> 01:29:24,760 ¿Quién es ella? 824 01:29:25,120 --> 01:29:26,400 Nadie. 825 01:29:26,760 --> 01:29:28,440 Papá, es mi cumpleaños... 826 01:29:28,760 --> 01:29:32,120 Está bien. Anjali Sharma estudió en la universidad conmigo. 827 01:29:33,760 --> 01:29:34,840 ¿En tu colegio? 828 01:29:37,600 --> 01:29:39,520 Ella era mi amiga. - ¡Amigo! 829 01:29:40,680 --> 01:29:41,920 Mi mejor amigo. 830 01:29:42,200 --> 01:29:44,280 Su nombre es muy lindo ¿cómo era ella? 831 01:29:49,240 --> 01:29:51,040 Ella no se parecía a ninguna otra chica. 832 01:29:52,320 --> 01:29:56,000 Ella era como uno de los chicos. 833 01:29:59,600 --> 01:30:02,160 Todas las otras chicas gastaron tiempo de maquillaje... 834 01:30:04,480 --> 01:30:06,960 ...pero Anjali jugó Baloncesto. 835 01:30:10,440 --> 01:30:13,800 Ella vestía ropa como yo. ¡Sí! en realidad. 836 01:30:17,280 --> 01:30:23,280 Anjali estaba enojada. vestirse levantada y luciendo hermosa... 837 01:30:23,680 --> 01:30:25,600 ...simplemente no era su escena. 838 01:30:29,440 --> 01:30:31,560 Suficiente o todavía ¿Quieres escuchar más? 839 01:30:32,280 --> 01:30:35,520 Papá, ¿dónde está ella ahora? - No lo sé. 840 01:30:43,040 --> 01:30:45,880 Anjali, no puedo creer eso. te estás comprometiendo. 841 01:30:48,440 --> 01:30:51,480 Por cierto, Guruji ha venido. para fijar la fecha de la boda. 842 01:30:53,280 --> 01:30:54,640 Muéstrame ese. 843 01:30:55,520 --> 01:30:57,960 ¿Cuánto te adornarás? Aman se está impacientando. 844 01:30:58,640 --> 01:31:01,480 Dile que espere, esto La novia tardará algún tiempo. 845 01:31:07,000 --> 01:31:10,720 ''Tu novio ha sido esperando por mucho '' 846 01:31:11,680 --> 01:31:15,360 ''No te demores más ven pronto'' 847 01:31:34,720 --> 01:31:39,240 ''He venido a tu puerta He venido a llevarte lejos'' 848 01:31:39,600 --> 01:31:44,120 ''He venido a intercambiar mi corazón por el tuyo'' 849 01:31:53,760 --> 01:31:58,200 ''Cada latido de mi corazón tiene un mensaje para ti... escucha mi corazón'' 850 01:31:58,720 --> 01:32:03,000 ''El Novio ha vuelto a casa...'' 851 01:32:03,440 --> 01:32:05,240 ''¿Por qué la novia es tímida?...'' 852 01:32:05,520 --> 01:32:07,480 ''El Novio ha vuelto a casa'' 853 01:32:17,400 --> 01:32:21,720 '' ¡Ah! querido corazón no puedes hacer excusas... no más'' 854 01:32:22,240 --> 01:32:26,360 ''Ahora la novia tendrá para ir con su novio'' 855 01:32:26,840 --> 01:32:31,320 ''¿Cuál es su bermellón? ¿Susurrándole? 856 01:33:15,640 --> 01:33:20,120 ''Me he enganchado su red de amor'' 857 01:33:20,640 --> 01:33:22,520 ''Queridos amigos, ¿cómo ¿Sucedió esto? 858 01:33:22,720 --> 01:33:24,400 ''Dime, dime'' 859 01:33:24,960 --> 01:33:29,440 ''¡Oh, cariño! tus amigos también estás enamorado de mí'' 860 01:33:29,920 --> 01:33:32,800 ''No tendrán mucho que decir Pregúntales '' 861 01:33:34,720 --> 01:33:38,520 ''Ve, ve, querido mentiroso. ¿Por qué te haces elogios? 862 01:33:44,040 --> 01:33:48,360 ''Tu amor tiene algo que decir ¿Escucharás mi corazón? 863 01:34:35,520 --> 01:34:39,560 ''Él es inocente y ajeno. he Le hice un favor al aceptarlo'' 864 01:34:40,000 --> 01:34:42,880 ''Alguien por favor transmitírselo'' 865 01:34:44,600 --> 01:34:51,040 ''Ella se burla de mí deliberadamente. Le he dado mi corazón a cambio de su favor '' 866 01:34:51,520 --> 01:34:53,680 '' Transmítele '' 867 01:34:54,400 --> 01:34:58,200 ''No eres consciente del desamor'' 868 01:35:03,840 --> 01:35:08,040 ''Tu amor tiene algo que decir ¿Escucharás su corazón? 869 01:35:45,640 --> 01:35:49,880 ''Con henna en tus manos adornado con joyas '' 870 01:35:54,840 --> 01:35:59,800 ''Con los ojos llorosos nos harás a todos, y salir por la mañana '' 871 01:36:00,640 --> 01:36:04,320 ''Te extrañaremos mucho, Te extrañaremos mucho'' 872 01:36:47,040 --> 01:36:51,120 ''He venido a tu puerta He venido a llevarte lejos'' 873 01:36:51,840 --> 01:36:55,800 ''He venido a intercambiar mi corazón por el tuyo'' 874 01:36:56,400 --> 01:37:00,800 ''Cada latido de mi corazón tiene un mensaje para ti... escucha mi corazón'' 875 01:37:01,160 --> 01:37:03,040 ''El Novio ha vuelto a casa'' 876 01:37:05,800 --> 01:37:07,800 ''¿Por qué la novia es tímida?...". 877 01:37:54,560 --> 01:37:57,320 Esta es la antigua dirección. ¿De donde consigo el nuevo? 878 01:37:57,760 --> 01:37:59,480 Que abuelo, ni siquiera puedes ¿Hacer esto por mí? 879 01:37:59,680 --> 01:38:02,160 Puedo hacerlo por ti pero... - ¡En realidad! 880 01:38:02,560 --> 01:38:04,200 El director de la universidad ni siquiera puede haz esto mucho. 881 01:38:07,520 --> 01:38:14,360 Un minuto... Ella definitivamente lo haría. saber dónde está Anjali Sharma. 882 01:38:23,520 --> 01:38:27,000 Lo siento. lo habia prometido Anjali que... 883 01:38:27,480 --> 01:38:29,240 ...yo no le daría dirigirse a nadie. 884 01:38:29,440 --> 01:38:31,360 Teníamos la esperanza de que... 885 01:38:31,680 --> 01:38:35,480 Lo entiendo señor, pero hice una promesa a Anjali. 886 01:38:36,160 --> 01:38:41,080 Rifat bi, yo también soy Anjali, ¿tampoco me lo dirás? 887 01:38:45,480 --> 01:38:48,240 Señor, ella se está comprometiendo. hoy... 888 01:38:48,760 --> 01:38:50,560 ...y su boda está dentro esta semana. 889 01:38:50,960 --> 01:38:54,000 Su Guruji finalizará la fecha de hoy. 890 01:38:54,400 --> 01:38:56,080 Los preparativos para la La boda está en marcha. 891 01:38:56,320 --> 01:38:57,960 Has llegado muy tarde. 892 01:38:59,200 --> 01:39:02,080 yo también estoy pasando El tren de mañana por la tarde. 893 01:39:02,520 --> 01:39:05,880 Este matrimonio no puede suceder. Mamá lo dijo. 894 01:39:10,080 --> 01:39:12,600 Guruji, tenemos que finalizar la fecha de la boda. 895 01:39:13,080 --> 01:39:14,000 Sí, querida. 896 01:39:14,880 --> 01:39:17,760 Este es el horóscopo de Aman. - Sí. 897 01:39:18,240 --> 01:39:21,240 Aman quiere ir a Londres este mes. 898 01:39:22,240 --> 01:39:24,480 Si pudieras encontrar una fecha así mes mismo? 899 01:39:25,520 --> 01:39:27,000 ¿Este mes? - Sí, Guruji. 900 01:39:27,360 --> 01:39:29,880 Señor, si hubiera ven antes... 901 01:39:30,240 --> 01:39:32,160 Sí, pero no lo sabíamos... 902 01:39:56,880 --> 01:39:58,720 Las estrellas de Anjali tienen un punto negativo influencia en este momento. 903 01:39:59,240 --> 01:40:01,840 Hasta que cambie ella no puede casarse. 904 01:40:08,320 --> 01:40:11,400 ¿Qué pasa el próximo mes, Guruji? - Ni siquiera el mes que viene. 905 01:40:17,600 --> 01:40:19,840 No antes de diciembre. 906 01:40:44,800 --> 01:40:48,880 Había oído hablar de la gracia de Dios, hoy lo he visto. 907 01:40:49,920 --> 01:40:51,800 Las oraciones del niño han sido respondidas. 908 01:40:52,400 --> 01:40:54,360 La boda de Anjali es aplazado hasta diciembre. 909 01:40:59,200 --> 01:41:03,960 Anjali, ¿puedo preguntarte algo? - Sí. 910 01:41:06,080 --> 01:41:07,640 ¿Estás feliz? 911 01:41:13,400 --> 01:41:15,800 ¿Qué clase de pregunta es esa? Por supuesto que estoy feliz. 912 01:41:17,440 --> 01:41:18,960 Me comprometí. 913 01:41:20,080 --> 01:41:25,680 Aman es realmente agradable, él me quiere mucho y... 914 01:41:25,920 --> 01:41:27,280 ¿Pero lo amas? 915 01:41:32,960 --> 01:41:33,920 anjalí... 916 01:41:40,240 --> 01:41:41,880 Ya he amado a mamá. 917 01:41:46,800 --> 01:41:48,680 No estoy seguro de poder hacerlo. otra vez. 918 01:41:53,440 --> 01:41:55,000 Solo piensa en esto como un compromiso. 919 01:41:55,320 --> 01:41:56,240 ¿Compromiso? 920 01:41:59,160 --> 01:42:04,160 Nunca pensé que mi hija casarse por compromiso y no por amor 921 01:42:06,520 --> 01:42:11,360 Soy tu madre y quiero que tú también seas feliz. 922 01:42:13,400 --> 01:42:19,320 Pero un hogar basado en un compromiso Es una casa, no un hogar. 923 01:42:25,040 --> 01:42:26,520 El resto depende de ti. 924 01:43:06,120 --> 01:43:10,720 ¡Oh! No puedo manejar esto Cosas religiosas... Sí, puedo. 925 01:43:12,920 --> 01:43:15,240 Hoy Guruji va a cantar himnos y leer el libro sagrado. 926 01:43:15,480 --> 01:43:18,360 ¡Guau! Qué emocionante. esto Guruji obtendrá un... 927 01:43:19,360 --> 01:43:21,280 ¿Por qué? Ha retrasado mi boda. 928 01:43:23,200 --> 01:43:24,840 No soporto más estos himnos. 929 01:43:25,200 --> 01:43:27,240 Incluso Dios se harta de tantos himnos. 930 01:43:27,520 --> 01:43:29,520 ¿Por qué? ¿No quieres preguntar? Dios por algo especial? 931 01:43:29,760 --> 01:43:31,640 te tengo... ¿Qué más puedo pedir? 932 01:43:32,000 --> 01:43:37,720 Bueno, quiero algunos hijos, pero eso Me temo que tendré que hacerlo yo mismo. 933 01:43:37,960 --> 01:43:38,880 ¡Pórtate bien! 934 01:43:44,320 --> 01:43:48,400 Aman te vi con el cuerpo desnudo, haciendo ejercicio esta mañana. 935 01:43:48,960 --> 01:43:52,800 ¿Qué estás diciendo? - Kammo... ¿incluso en tu vejez? 936 01:43:53,120 --> 01:43:55,560 ¡Viejo!... viejo debes ser tú. 937 01:43:56,240 --> 01:44:01,920 No le molestes. ¿Tienes un hermano? 938 01:44:02,960 --> 01:44:05,400 Mi Gurpreet también es muy bonita. - ¿Qué estás diciendo? 939 01:44:06,920 --> 01:44:11,000 Olvídate de Gurpreet, Mi Jaspreet es la Sra. Chandigarh. 940 01:44:12,160 --> 01:44:15,040 Sra. Chandigarh o Sra. Sector 11. 941 01:44:17,320 --> 01:44:19,560 Está bien, vamos, Guruji. ha comenzado. 942 01:44:20,040 --> 01:44:21,720 Bueno, adiós Aman. 943 01:44:24,960 --> 01:44:26,520 Anjali, hay una llamada para ti. 944 01:44:28,400 --> 01:44:31,160 Muchas gracias suegra. - Bienvenido yerno. 945 01:44:38,160 --> 01:44:40,280 ¡Hola!... Te amo. 946 01:44:41,920 --> 01:44:45,240 Eh... ¡Amán! - Escucha, tengo un problema. 947 01:44:46,720 --> 01:44:49,320 ¿Qué? - No me dejes así. 948 01:44:49,760 --> 01:44:51,480 Aman, no sé quién es. en la línea. 949 01:44:52,640 --> 01:44:54,840 Y de todos modos vas a Shimla para tu campamento de verano. 950 01:44:56,320 --> 01:44:57,960 Tú también irás a Bombay. 951 01:44:58,240 --> 01:45:00,400 Durante 24 horas y estás va por un mes. 952 01:45:01,120 --> 01:45:04,760 Aman, voy allí todos los años. para enseñar canto y baile. 953 01:45:05,320 --> 01:45:07,640 Esos niños son parte de mi vida. 954 01:45:08,880 --> 01:45:10,720 Incluso ellos son parte de tu vida. 955 01:45:11,440 --> 01:45:13,000 Sólo yo quedo fuera. 956 01:45:18,240 --> 01:45:20,120 ¿Por qué tengo la sensación, tú? no me amas? 957 01:45:20,960 --> 01:45:22,240 Porque yo no. 958 01:45:22,640 --> 01:45:26,040 Y que no quieres casarte conmigo. - Claro, no lo hago. 959 01:45:26,720 --> 01:45:30,480 ¡Ey! Cualquier rabieta esta vez... 960 01:45:30,880 --> 01:45:32,800 ...y te arrastraré por el mano al matrimonio pandal. 961 01:45:33,640 --> 01:45:36,600 ¿Me obligarás? - Si es necesario. 962 01:45:38,560 --> 01:45:40,280 ¿Tienes las agallas para hacerlo? 963 01:45:41,600 --> 01:45:42,880 Pruébame. 964 01:45:45,280 --> 01:45:47,000 Me quedaré aquí con tus tías. 965 01:45:47,480 --> 01:45:49,360 Vas a Shimla para tu Campamento de Verano. 966 01:45:49,800 --> 01:45:50,720 ¡Campamento de verano! 967 01:45:52,960 --> 01:45:53,920 ¡Shimla! 968 01:45:54,240 --> 01:45:56,400 ¿Campamento de verano? ¿Shimla? 969 01:45:58,440 --> 01:46:01,200 De ninguna manera. Hay demasiada nieve allí. 970 01:46:01,600 --> 01:46:05,560 Papá, es un campamento de verano. - Como sea... ¿Está bien? 971 01:46:06,240 --> 01:46:08,680 Sí. papa ellos enseñan a cantar y bailando ahí... 972 01:46:09,040 --> 01:46:11,560 ...y sabes que me gusta de eso. 973 01:46:11,960 --> 01:46:13,640 ¿Desde cuándo te gusta? de cantar y bailar? 974 01:46:13,840 --> 01:46:15,800 He dicho que no significa no. 975 01:46:16,400 --> 01:46:19,640 Papá no es justo. - Déjala ir. 976 01:46:20,160 --> 01:46:23,640 Todos los niños van a campamentos. Ella también... - ¡Mamá! Me encargaré de esto bien. 977 01:46:24,800 --> 01:46:28,080 Pero Rahul intenta entenderlo. Yo también iré con ella... 978 01:46:28,880 --> 01:46:30,760 Papá quiero ir, quiero para ir, por favor papá. 979 01:46:31,200 --> 01:46:32,120 Ningún Anjali. 980 01:46:34,640 --> 01:46:41,600 Callarse la boca. Dije que no. ahora Ninguno de ustedes irá. 981 01:47:02,400 --> 01:47:06,360 ¿Te sentiste mal? Lo siento. 982 01:47:09,280 --> 01:47:10,520 Está bien. 983 01:47:13,440 --> 01:47:15,320 Esto no significa que vayas a ir. 984 01:47:16,480 --> 01:47:19,720 Voy a la conferencia. Hablaremos cuando regrese. 985 01:47:20,600 --> 01:47:22,480 Papá. - ¿Y ahora qué? 986 01:47:23,200 --> 01:47:24,760 No te has puesto los pantalones. 987 01:47:29,120 --> 01:47:31,800 Está bien, úsalo tú si quieres. 988 01:47:48,160 --> 01:47:50,080 Conductor saca el pantalón... el auto. 989 01:47:53,920 --> 01:47:58,240 Anjali... ¿Cómo haremos ¿Tu padre vino al campamento? 990 01:47:58,720 --> 01:48:06,200 ¡Ay abuelita! Recuerdas cuando papá era En Londres y me enfermé. 991 01:48:06,560 --> 01:48:07,520 Sí mi bebé. 992 01:48:07,840 --> 01:48:10,920 Abuelita. papa dejo todo y regresó inmediatamente. 993 01:48:24,400 --> 01:48:27,480 Ups lo siento! - No te preocupes hombre, está bien. 994 01:48:32,280 --> 01:48:33,720 Conferencia de Exportadores Indios, ¡buenas noches! 995 01:48:34,000 --> 01:48:35,560 ¿Puedo hablar con Aman Mehra, por favor? 996 01:48:36,000 --> 01:48:38,040 ¿Quién diría que llama? -Anjali. 997 01:48:42,200 --> 01:48:43,800 Conferencia de Exportadores Indios, ¡buenas noches! 998 01:48:44,160 --> 01:48:46,120 ¡Hola! ¿Puedo hablar con papá? - ¿Papá? 999 01:48:47,040 --> 01:48:49,200 Tu padre no es una estrella de cine. Dile su nombre. 1000 01:48:49,560 --> 01:48:52,440 Lo siento. ¿Puedo hablar con Sr. Rahul Khanna, ¿por favor? 1001 01:48:52,840 --> 01:48:54,560 ¿Quién diría que llama? -Anjali. 1002 01:48:55,360 --> 01:48:56,320 Por supuesto, Anjali. 1003 01:48:59,520 --> 01:49:01,440 Dile rápido que nos vamos. y cuelgue el teléfono. 1004 01:49:06,880 --> 01:49:08,440 ¡Hola! Rahul Khanna. 1005 01:49:21,760 --> 01:49:25,080 ¡Hola! Aman, no puedo oírte. - Puedo oírte. ¿Dime? 1006 01:49:25,560 --> 01:49:29,200 Hola cariño! Realmente te extraño. 1007 01:49:32,360 --> 01:49:34,720 Escucha, mañana me voy al campamento. 1008 01:49:35,240 --> 01:49:36,960 ¿Adonde? - Campamento de verano. 1009 01:49:37,280 --> 01:49:40,480 De nuevo campamento de verano. dije Ni una sola vez para ti, ¿no? 1010 01:49:40,960 --> 01:49:45,720 Escuchar. Me siento muy... dame un beso. 1011 01:49:46,520 --> 01:49:49,880 Esta es tu madre hablando. - Mirar. No me gustan estos chistes. 1012 01:49:50,320 --> 01:49:51,800 mi madre fallecio Hace 10 años. 1013 01:49:52,000 --> 01:49:54,560 ¿Por qué todos intentan ¿Declararme muerto hoy? 1014 01:49:55,000 --> 01:49:57,280 Sin campamento de verano, sin verano. campamento. ¿Comprendido? 1015 01:49:57,600 --> 01:49:58,960 Aman ¿por qué gritas? 1016 01:49:59,240 --> 01:50:01,960 Eso es porque te lo he dicho, no vas a ir. 1017 01:50:02,320 --> 01:50:05,960 Si dices una cosa más, Llegaré a casa y... te abofetearé. 1018 01:50:06,440 --> 01:50:07,960 Hombre, te has vuelto loco. 1019 01:50:11,120 --> 01:50:11,880 ¿Anjali? 1020 01:50:12,640 --> 01:50:14,080 Tu papá se ha vuelto loco. 1021 01:50:16,160 --> 01:50:19,160 ¿Anjali? - ¿Anjali? 1022 01:50:26,560 --> 01:50:28,280 ¡Hola! Soy Rahul Khanna. - Aman Mehra, ¿cómo estás? 1023 01:50:28,640 --> 01:50:30,360 Supongo que por lo mismo nombre se confundió... 1024 01:50:30,720 --> 01:50:34,200 Apuesto que mi Anjali es más bonita que la tuya. 1025 01:50:36,160 --> 01:50:37,800 ¡No! Mi Anjali es muy hermosa. 1026 01:50:38,080 --> 01:50:40,600 Estoy seguro pero no tanto. hermosa como la mía. 1027 01:50:41,280 --> 01:50:43,000 Mi Anjali es mi hija de 8 años. 1028 01:50:43,640 --> 01:50:47,000 ¡Mierda! Tienes razón. Tu Anjali es más bonita. 1029 01:50:52,480 --> 01:50:56,280 Querido papá, ¿cómo estás? Lo siento nos fuimos sin avisarte... 1030 01:50:57,280 --> 01:51:00,600 ...pero sabes cuánto te amo cantando y bailando. 1031 01:51:03,440 --> 01:51:06,680 No me extrañes demasiado. Me encanta Anjali. 1032 01:51:07,840 --> 01:51:09,560 Eso no es posible para mí hacer... 1033 01:51:12,920 --> 01:51:14,160 Buenos días niños. 1034 01:51:16,800 --> 01:51:19,560 Soy el coronel Almeida, el director del campamento. 1035 01:51:20,000 --> 01:51:22,040 Ahora mediré tu altura. y peso. 1036 01:51:23,360 --> 01:51:28,760 24 - muy bonito, 30 - muy bueno. 1037 01:51:30,880 --> 01:51:33,360 80 - muy... ¿qué niño es este? 1038 01:51:34,400 --> 01:51:36,920 ¡Ey! ¿Quién eres? 1039 01:51:37,760 --> 01:51:39,880 ¿A mí? Soy la abuela. - ¿De quién es la abuela? 1040 01:51:40,640 --> 01:51:42,360 La de Anjali. ¿Quién eres? 1041 01:51:43,360 --> 01:51:45,280 Coronel Almeida. Responsable del campamento. 1042 01:51:47,920 --> 01:51:50,040 Nada de abuelas, momias y Los papás están permitidos en este campamento. 1043 01:51:51,840 --> 01:51:53,760 Así que debería haber dejado que Anjali venir aquí solo? 1044 01:51:54,080 --> 01:51:55,000 ¿Qué? 1045 01:51:55,960 --> 01:51:57,760 ¿Has visto a la Sra. Anjali? 1046 01:51:58,200 --> 01:51:59,120 ¡Señorita Anjali! 1047 01:52:00,480 --> 01:52:02,160 ¿Qué?... ¿Qué? 1048 01:52:09,080 --> 01:52:15,440 ¿La bandera británica en la India...? Lo solucionaré. Almeida... 1049 01:52:20,240 --> 01:52:24,040 ¿No tienes vergüenza? Has izado la bandera británica. 1050 01:52:25,600 --> 01:52:27,040 Amo Inglaterra. 1051 01:52:27,520 --> 01:52:30,760 Mi padre era un sastre inglés. 1052 01:52:31,520 --> 01:52:32,840 Él hizo esta bandera. 1053 01:52:34,560 --> 01:52:36,800 Los británicos se fueron y te dejé atrás. 1054 01:52:37,360 --> 01:52:40,920 tonto, deberías enseñar los niños ''My Bharat es el mejor''. 1055 01:53:28,000 --> 01:53:29,760 Aquí tienes. - Gracias. 1056 01:53:30,720 --> 01:53:32,960 ¡Ey! ¿Cómo te llamas? 1057 01:53:35,680 --> 01:53:39,480 Lo siento. ¿Cómo te llamas? -Anjali. 1058 01:53:39,840 --> 01:53:41,400 Oye, ese es mi nombre también. ¡Hola! 1059 01:53:42,840 --> 01:53:44,520 ¿Por qué te llamas Anjali? 1060 01:53:47,200 --> 01:53:50,080 Quizás a mis padres les gustó el nombre. 1061 01:53:51,040 --> 01:53:55,120 ¿Por qué te llamas Anjali? - Quizás les agradaste a mis padres. 1062 01:54:02,000 --> 01:54:03,480 ¿Dónde está esa Almeida? 1063 01:54:12,280 --> 01:54:13,200 Namaste. 1064 01:54:23,120 --> 01:54:24,160 Almeida... 1065 01:54:29,120 --> 01:54:31,360 Necesito tus bendiciones mami. -Almeida. 1066 01:54:33,280 --> 01:54:36,440 Deje de seguirme. - ¿Dónde está la cocina? 1067 01:54:36,800 --> 01:54:38,360 Quiero ver cómo cocinas la comida. 1068 01:54:39,360 --> 01:54:42,680 - ¿Y dónde está la sala de oración? - Puja no ha venido a trabajar hoy. 1069 01:54:43,360 --> 01:54:46,320 Sala de oración, donde se reza al señor. 1070 01:54:46,720 --> 01:54:48,440 Aquí no hacemos eso. 1071 01:54:49,520 --> 01:54:51,840 ¿Qué? no hay oración al señor. 1072 01:54:52,920 --> 01:54:54,360 ¿Caballero? ¿Quién es el Señor? 1073 01:55:06,080 --> 01:55:07,640 ¿Contando estrellas?... 1074 01:55:12,160 --> 01:55:13,400 ¿Contando estrellas?... 1075 01:55:23,200 --> 01:55:25,600 El puente de Londres está cayendo abajo, cayendo... arriba. 1076 01:55:45,000 --> 01:55:46,200 Querido Dios, ¿Cómo estás? 1077 01:55:47,520 --> 01:55:51,880 Por favor, mantén feliz a papá y mira eso. él no me extraña demasiado. 1078 01:55:52,320 --> 01:55:56,760 Sabes que no puede hacer nada. sin mi Bueno. 1079 01:55:57,760 --> 01:55:58,720 Te atrapé. 1080 01:56:03,840 --> 01:56:06,200 Todas las oraciones por papá, nada para mamá? 1081 01:56:07,360 --> 01:56:10,040 ¿Por qué pedirle a Dios algo para mamá? 1082 01:56:10,240 --> 01:56:12,160 ¿Por qué? - Ella está con él. 1083 01:56:12,800 --> 01:56:15,040 Lo que ella quiera, ella misma puede pedirlo. 1084 01:56:24,960 --> 01:56:28,760 ¡Ey! Ahora vete a dormir. Dulces sueños. 1085 01:56:36,480 --> 01:56:37,440 Te extraño papá. 1086 01:56:46,560 --> 01:56:48,360 ¡Hola chicos! Bienvenido a la Espectáculo de Neelam... 1087 01:56:48,680 --> 01:56:50,840 ...y hoy venimos para ti vivir. 1088 01:56:51,520 --> 01:56:55,520 Hay tanto ruido aquí así que compruébalo... 1089 01:57:09,200 --> 01:57:12,440 Hola chicos! Este es Neelam y estás mirando... 1090 01:57:12,640 --> 01:57:13,600 ... El show de Neelam. 1091 01:57:13,800 --> 01:57:16,760 Como siempre vamos a hacer algo nuevo y diferente. 1092 01:57:17,360 --> 01:57:20,280 El tema de hoy son los mensajes de amor. 1093 01:57:23,280 --> 01:57:24,720 ¿Alguien envía mensajes? 1094 01:57:25,080 --> 01:57:27,520 Tengo un mensaje. - Tenemos uno aquí. 1095 01:57:28,960 --> 01:57:30,880 ¿Para quién es tu mensaje? -Superna. 1096 01:57:31,360 --> 01:57:33,360 ¿Quién es Superna? - Mi novia. 1097 01:57:36,640 --> 01:57:37,600 ¿Tu mensaje? 1098 01:57:38,560 --> 01:57:42,200 Mira Superna. No me llames. He encontrado a alguien más. 1099 01:57:52,280 --> 01:57:53,640 ¡Ey! Otro mensaje. 1100 01:58:00,920 --> 01:58:02,520 Yo también quiero dar un mensaje. 1101 01:58:09,800 --> 01:58:13,120 Como el que dio... - Y su mensaje es para... 1102 01:58:13,480 --> 01:58:14,680 Para Anjali. 1103 01:58:17,400 --> 01:58:18,840 Te amo Anjali. 1104 01:58:22,560 --> 01:58:24,360 ¿Por qué me dejaste y te fuiste? 1105 01:58:25,600 --> 01:58:27,680 Sabes que me siento perdido sin ti. 1106 01:58:29,440 --> 01:58:33,000 Vuelve o si no... simplemente vuelve. 1107 01:58:38,400 --> 01:58:39,720 Por favor vuelve. 1108 01:58:41,920 --> 01:58:43,640 ¿Quién es Anjali? 1109 01:58:46,560 --> 01:58:48,600 Ella es mi hija de 8 años. 1110 01:58:50,040 --> 01:58:52,720 Ha ido a un campamento en Shimla. 1111 01:58:53,440 --> 01:58:57,440 Neelam, ¿puedes decirle que venga? ¿volver? Ella te escuchará. 1112 01:58:59,120 --> 01:59:01,080 Anjali... Papá realmente te ama. 1113 01:59:02,080 --> 01:59:04,200 Vuelve pronto. Él te extraña. 1114 01:59:05,200 --> 01:59:07,080 Vuelve a casa. Bueno. 1115 01:59:44,320 --> 01:59:46,920 Sr. Khanna, reunión para mañana. a las 11h está confirmado. 1116 01:59:48,560 --> 01:59:51,000 Vaya, el Sr. Khanna olvidó decírtelo. El fax ha llegado de Londres. 1117 01:59:52,120 --> 01:59:55,640 Hola Raúl! fiesta en mi casa mañana. Nos vemos allí. 1118 01:59:57,080 --> 01:59:59,360 Papá... aachoo. - Frío...? 1119 02:04:40,360 --> 02:04:41,880 ¿Te sientes bien? 1120 02:04:42,480 --> 02:04:43,560 Sí. ¿Por qué? 1121 02:04:44,360 --> 02:04:50,520 No. Te ves... hermosa. por eso... Sari. 1122 02:04:57,440 --> 02:05:00,560 No sabía nada de Tina. Lo siento. 1123 02:05:04,480 --> 02:05:06,880 ¿Cómo pudiste saberlo? tu solo desapareció. 1124 02:05:08,720 --> 02:05:11,040 Cambiamos de residencia. - ¿También cambiaste a tus amigos? 1125 02:05:13,600 --> 02:05:17,240 Cuando más necesitaba a mi amigo, no estabas allí. 1126 02:05:22,720 --> 02:05:24,160 ¿No te volviste a casar? 1127 02:05:25,240 --> 02:05:27,760 No pude encontrarte... o de lo contrario lo haría me he casado contigo. 1128 02:05:31,840 --> 02:05:37,560 Vivimos una vez, morimos una vez, obtenemos casado una vez y enamorado... 1129 02:05:38,000 --> 02:05:39,240 Sólo una vez. 1130 02:05:41,800 --> 02:05:43,320 ¿Tú tampoco te casaste? 1131 02:05:44,760 --> 02:05:46,040 No pude encontrarte. 1132 02:05:49,560 --> 02:05:54,840 ¡Ey! Mira una estrella fugaz. - ¿Aún crees en ello? 1133 02:05:56,480 --> 02:05:59,880 No. ¿Tú? - No. 1134 02:06:24,080 --> 02:06:25,240 ¿Qué deseaste? 1135 02:06:49,600 --> 02:06:50,360 Abuelita. 1136 02:06:52,760 --> 02:06:54,880 ¿Qué novedades? - Malas noticias. 1137 02:06:55,640 --> 02:06:58,000 Se están comportando como si fueran reuniéndose por primera vez. 1138 02:06:58,240 --> 02:07:00,160 Buenas noches Raúl, Buenas noches Anjali. 1139 02:07:01,040 --> 02:07:02,600 ¿Ahora qué hacemos? 1140 02:07:06,400 --> 02:07:07,960 ¿Tienes alguna idea abuelita? 1141 02:07:12,160 --> 02:07:15,480 La solución ahora está en oración y devoción. 1142 02:07:16,480 --> 02:07:21,000 Ay abuelita. Ahora tu solo dime que hacer? 1143 02:07:36,120 --> 02:07:37,560 ¿Qué estás haciendo? ¿Te has vuelto loco? 1144 02:07:38,560 --> 02:07:40,280 ¿Es esto lo que te he enseñado? 1145 02:07:41,720 --> 02:07:43,600 Los niños grandes no pelean, ella es una niña. - ¿Por qué estás peleando? 1146 02:07:43,840 --> 02:07:45,080 Ella me golpeó primero. 1147 02:07:45,280 --> 02:07:48,520 Acabo de decir que las niñas pueden jugar. Baloncesto y él dijo... 1148 02:07:48,880 --> 02:07:50,520 Las chicas Boo no pueden jugar baloncesto. 1149 02:07:50,840 --> 02:07:52,400 Él dijo la verdad y tú. peleó con él. 1150 02:07:52,600 --> 02:07:55,600 ¡Por qué! En la universidad, la Sra. Anjali venció usted todos los días en el baloncesto. 1151 02:07:55,840 --> 02:08:01,560 ¡Shh! ¡Tranquilo! No todos los días, a veces. 1152 02:08:02,680 --> 02:08:06,400 Rahul, perdiste todos los días. - Recuerda Anjali, perdiste todos los días. 1153 02:08:07,240 --> 02:08:09,080 Rahul, perdiste todos los días. - No, Anjali. 1154 02:08:09,280 --> 02:08:10,240 Sí Raúl. 1155 02:08:10,680 --> 02:08:12,560 No te acuestes frente a los niños. 1156 02:08:13,040 --> 02:08:15,000 ¿Qué estoy mintiendo? - ¿Entonces estoy mintiendo? Mentiroso. 1157 02:08:16,000 --> 02:08:16,960 ¿Qué? 1158 02:08:17,560 --> 02:08:19,600 La verdad es que sólo podrías ¡Ey! No me llames tramposo. 1159 02:08:21,880 --> 02:08:25,120 Eso es lo que eres... un tramposo. 1160 02:08:25,440 --> 02:08:27,960 Anjali, no tramposo. - Rahul es un tramposo. 1161 02:08:44,800 --> 02:08:48,480 Te desafío ahora mismo, juguemos. 1162 02:08:52,480 --> 02:08:54,040 No seas tonta Anjali. 1163 02:08:55,680 --> 02:08:58,200 ¿Por qué? ¿Tienes miedo Rahul? 1164 02:09:00,640 --> 02:09:03,160 Rahul Khanna nunca tiene miedo de cualquiera. 1165 02:09:05,680 --> 02:09:07,800 Veremos. - Veremos. 1166 02:09:21,600 --> 02:09:23,480 Estoy seguro de que Rahul ganará. - ¡Veremos! 1167 02:09:42,080 --> 02:09:43,520 Volverás a perder Rahul. 1168 02:09:45,280 --> 02:09:48,160 He estado practicando durante 8 años, no perderé. 1169 02:09:51,120 --> 02:09:53,920 Escucha, ten cuidado. con tu sari. 1170 02:09:58,880 --> 02:10:00,120 No me pegues. 1171 02:10:26,880 --> 02:10:29,400 ¡Qué fue eso! 1172 02:11:42,320 --> 02:11:44,280 ¡Ey! Si no puedes jugar al menos no hagas trampa. 1173 02:11:45,080 --> 02:11:46,800 ¡Ey! No me llames tramposo. 1174 02:11:47,040 --> 02:11:48,880 Eso es lo que eres - un maestro... tramposo. 1175 02:13:13,440 --> 02:13:17,560 ''Hay una chica extraña, ella es un sueño..." 1176 02:13:17,840 --> 02:13:20,480 ''¿Es ella real o una historia?'' 1177 02:13:21,160 --> 02:13:24,120 ''Mira a este loco, ella no ha cambiado '' 1178 02:13:25,240 --> 02:13:27,720 ''Ella sigue siendo la misma un loco '' 1179 02:13:36,480 --> 02:13:40,440 ''Hay un chico extraño, él es un sueño..." 1180 02:13:40,760 --> 02:13:43,320 ''¿Es real o es una historia?'' 1181 02:13:43,840 --> 02:13:47,160 ''Sí, sí, este loco tiene no ha cambiado'' 1182 02:13:48,000 --> 02:13:50,640 ''Él sigue siendo el mismo un loco '' 1183 02:14:37,320 --> 02:14:40,920 ''Estábamos cerca y aún así tan lejos Esas fueron circunstancias extrañas'' 1184 02:14:45,240 --> 02:14:51,320 ''Eran tiempos extraños cuando estabas tan cerca'' 1185 02:14:52,480 --> 02:14:59,160 ''¿Dónde estás perdido? Estoy aquí si tan solo miraras'' 1186 02:16:10,560 --> 02:16:13,400 ''Me sentía solo incluso entre la multitud'' 1187 02:16:14,520 --> 02:16:17,360 ''Estuviste por siempre en mi memoria'' 1188 02:16:18,240 --> 02:16:24,600 ''Si alguien me detiene ahora mi corazón rebosará'' 1189 02:16:25,760 --> 02:16:32,120 ''No puedo mantenerme firme Sólo tú puedes ayudar ahora'' 1190 02:16:40,960 --> 02:16:45,080 ''Hay una chica extraña, ella es un sueño..." 1191 02:16:45,280 --> 02:16:47,680 ''¿Es ella real o una historia?'' 1192 02:16:48,640 --> 02:16:51,520 ''Sí, sí, este loco tiene no ha cambiado'' 1193 02:16:52,480 --> 02:16:55,360 ''Sigue siendo el mismo loco'' 1194 02:17:27,040 --> 02:17:33,160 ''Me diste sueños'' 1195 02:17:38,480 --> 02:17:41,400 ''No estoy despierto ni dormido'' 1196 02:17:45,600 --> 02:17:48,480 ''Algo sucede en mi corazón...'' 1197 02:17:53,120 --> 02:17:55,800 ''Algo pasa en mi corazón...''. 1198 02:18:06,160 --> 02:18:07,600 Mamata, aquí tienes tu carta. 1199 02:18:09,280 --> 02:18:10,920 Todas tus madres son quejándose de que... 1200 02:18:11,120 --> 02:18:14,040 Todos ustedes no les están escribiendo y Me he quejado con tu madre... 1201 02:18:14,320 --> 02:18:15,960 ...que no dices nada. 1202 02:18:20,200 --> 02:18:22,680 todos van a escribir casa, frente a mí. 1203 02:18:24,480 --> 02:18:25,760 Aquí pasa esto. 1204 02:18:26,880 --> 02:18:28,440 Anjali, vamos, escribe un carta a tu mamá... 1205 02:19:00,240 --> 02:19:06,360 Si estuvieras aquí, estarías orgulloso de Anjali es tu hija. 1206 02:19:10,400 --> 02:19:11,640 Porque ella es muy amable. 1207 02:19:14,960 --> 02:19:17,720 Ella tiene que serlo, su nombre es. Anjali después de todo. 1208 02:19:22,640 --> 02:19:26,040 Pero lo mejor de ella es esa... 1209 02:19:28,560 --> 02:19:30,200 ...ella se parece a ti. 1210 02:19:33,160 --> 02:19:36,160 Los mismos ojos, la misma cara. 1211 02:19:57,760 --> 02:20:00,280 No encuentro esta familia ya incompleto... 1212 02:20:04,960 --> 02:20:08,600 ¡Hola niños! Buen día. ¿Estás listo? 1213 02:20:09,640 --> 02:20:11,160 Di queso. 1214 02:20:14,320 --> 02:20:16,360 ¿Tomar fotografías sin mí? De todos modos ya estoy aquí. 1215 02:20:22,400 --> 02:20:24,600 ¿Mi sari se ve bien? - Hermoso. 1216 02:20:25,040 --> 02:20:27,480 ¿Me siento ahí? - Ven y siéntate, por favor. 1217 02:20:30,680 --> 02:20:32,280 No ahí no, un poco más arriba. 1218 02:20:34,240 --> 02:20:36,160 No ahí no, un poco más arriba. 1219 02:20:36,560 --> 02:20:39,640 ¿Adónde me envía? Más alto. 1220 02:20:40,040 --> 02:20:43,640 Un poco más alto. Sí. - ¿Me siento aquí? 1221 02:20:46,560 --> 02:20:49,560 ¿Cómo me veo? - Fantástico, hermoso. 1222 02:21:11,680 --> 02:21:12,880 ¿Qué pasó? 1223 02:21:14,400 --> 02:21:17,640 No lo sé. algo falta. Ocurre algo. 1224 02:21:20,800 --> 02:21:21,880 ¿Está bien ahora? 1225 02:21:29,280 --> 02:21:31,200 Es perfecto. Dispárale. 1226 02:21:36,680 --> 02:21:39,800 Disculpe. Ahora uno de solo ustedes dos. 1227 02:21:46,240 --> 02:21:47,960 No señor Almieda, basta. 1228 02:21:48,640 --> 02:21:50,080 Anjali, sólo uno. 1229 02:21:52,240 --> 02:21:54,840 Coronel, por favor coronel, de verdad. - Vamos Anjali. 1230 02:22:06,560 --> 02:22:09,760 ¡Guau! ¿Cómo puede alguien mirar? tan bueno? 1231 02:22:10,720 --> 02:22:13,880 ¡Sí! anjali esta mirando muy lindo aqui. 1232 02:22:14,200 --> 02:22:15,720 De verdad, ni siquiera fíjate en ella. 1233 02:22:15,920 --> 02:22:24,040 Mentiroso. Ella no está aquí así que tú... - ¿Qué hacer suegra? 1234 02:22:24,440 --> 02:22:26,920 Aman, ya que la boda es en diciembre,... 1235 02:22:27,200 --> 02:22:28,600 ... ¿por qué no vuelves? a Londres por un tiempo? 1236 02:22:28,800 --> 02:22:31,680 No me moveré de aquí. - ¿Por qué? 1237 02:22:32,560 --> 02:22:34,360 No confío en tu hija. 1238 02:22:35,520 --> 02:22:39,000 Ella ha tardado una eternidad en estar de acuerdo. para el matrimonio. Hasta que no lo hagamos... 1239 02:22:40,000 --> 02:22:40,960 Haz el nudo... - ¡Sí! 1240 02:22:41,120 --> 02:22:44,120 Haz el nudo, No voy a ninguna parte. 1241 02:22:45,040 --> 02:22:47,080 La amas mucho ¿no? 1242 02:22:47,400 --> 02:22:48,960 No... Sí. 1243 02:22:52,320 --> 02:22:57,040 Pero tengo la sensación ella no me ama. 1244 02:23:02,880 --> 02:23:04,160 Ella no lo hace, ¿verdad? 1245 02:23:07,200 --> 02:23:10,680 ¡Ey! Suegra... ella no esta bien? 1246 02:23:12,640 --> 02:23:14,840 Aman, te has vuelto loco. 1247 02:23:22,680 --> 02:23:23,960 Ella no respondió. 1248 02:23:24,520 --> 02:23:26,400 hoy vamos a jugar un nuevo juego. 1249 02:23:26,880 --> 02:23:28,120 Se llama Charadas tontas. 1250 02:23:28,440 --> 02:23:30,040 En este juego hay 2 equipos. 1251 02:23:30,720 --> 02:23:32,280 Este es el equipo A. 1252 02:23:34,560 --> 02:23:35,960 Y este es el equipo B. 1253 02:23:38,560 --> 02:23:43,400 Un equipo le dirá en secreto 1 o 2 miembros del otro equipo... 1254 02:23:43,680 --> 02:23:46,200 ...el nombre de una película. 1255 02:23:46,640 --> 02:23:51,800 Los jugadores tienen que actuar. sacar la película. 1256 02:23:52,160 --> 02:23:55,600 Y hacer que sus compañeros de equipo adivina el nombre de la película. 1257 02:23:56,160 --> 02:24:00,200 No puedes decir nada. ¡Simple! Empezaremos con el equipo A. 1258 02:24:06,280 --> 02:24:09,480 ¡Sí! ¿Pero cómo hago esto? 1259 02:24:17,560 --> 02:24:19,120 Ahora mira, es como... 1260 02:24:19,400 --> 02:24:22,040 No puedes decir nada. Hacer trampa... 1261 02:24:24,120 --> 02:24:26,240 Esto es trampa eres un tramposo. 1262 02:24:29,800 --> 02:24:32,040 ¡Vamos! ¿No puedes hacer tanto? Vamos. 1263 02:24:42,360 --> 02:24:44,120 ¡Sí! ¡Todos sí! Ella lo está haciendo. 1264 02:25:08,400 --> 02:25:09,400 ''El colorido''. 1265 02:25:10,080 --> 02:25:12,600 ¡Sí! Así es. - ''El Colorido'' sí. 1266 02:25:19,120 --> 02:25:25,520 ¡Estabas realmente sexy! - Gracias. 1267 02:25:30,320 --> 02:25:32,600 No, no, no, No puedo hacer esto. 1268 02:25:33,040 --> 02:25:34,920 Vamos abuelita... 1269 02:25:37,600 --> 02:25:39,520 ¡A esta edad niños! No, no. 1270 02:25:40,840 --> 02:25:42,360 Ni siquiera yo veo películas hindi. ya sabes. 1271 02:25:42,840 --> 02:25:44,720 Me gusta "Lo que el viento se llevó". - ¡Callarse la boca! 1272 02:25:49,760 --> 02:25:50,720 Está bien hijo. 1273 02:25:52,960 --> 02:25:53,960 Pero ella es mi mamá. 1274 02:25:54,240 --> 02:25:55,640 Ve allí. - ¿Dónde? 1275 02:25:55,960 --> 02:25:57,560 Ve allí... - ¿Por qué? 1276 02:25:57,920 --> 02:25:59,920 Porque te digo que es por eso. - La abuela se volvió loca. 1277 02:26:00,960 --> 02:26:02,520 ¡Sí! Ahora dobla. - Doblar. 1278 02:26:03,640 --> 02:26:04,760 ¿Como esto? 1279 02:26:22,160 --> 02:26:24,360 Mamá... Madhuri... ''¿Cómo nos relacionamos?'' 1280 02:26:29,440 --> 02:26:30,760 Es mi turno. 1281 02:26:35,800 --> 02:26:36,920 No existe tal película. 1282 02:26:37,080 --> 02:26:38,760 Ahí está papá. - No, no lo hay. 1283 02:26:39,680 --> 02:26:41,400 Hay. - Pero no he visto ninguna película así. 1284 02:26:41,920 --> 02:26:43,120 Pero oye, espera un minuto. 1285 02:26:43,840 --> 02:26:47,160 Por supuesto, es una película. Yo mismo lo he visto. 1286 02:26:47,600 --> 02:26:49,160 Pero cual es el nombre de la película. 1287 02:27:02,120 --> 02:27:03,720 Tres... tres palabras. 1288 02:27:10,080 --> 02:27:12,120 Sí, lo he entendido. Son tres palabras, ¿qué más? 1289 02:27:15,400 --> 02:27:18,360 Raúl, ¿qué estás haciendo? - Tu hijo se ha vuelto loco. 1290 02:27:22,520 --> 02:27:24,880 Rahul, no puedo entender nada. ¿Qué estás haciendo? 1291 02:27:37,360 --> 02:27:38,520 ¿Qué es? 1292 02:27:45,600 --> 02:27:47,160 te amo... 1293 02:27:54,880 --> 02:27:56,120 Hazlo de nuevo... 1294 02:28:01,720 --> 02:28:03,280 Te amo. 1295 02:28:10,240 --> 02:28:13,120 ¿No pudiste hacer tanto? - No. 1296 02:28:13,680 --> 02:28:15,480 Ojalá lo hubieras hecho hubiésemos ganado. 1297 02:28:23,040 --> 02:28:25,160 Vamos niños, apúrate y entra. el granero... 1298 02:28:42,720 --> 02:28:44,280 Oye, dame eso, gracias. 1299 02:28:51,960 --> 02:28:53,400 ¿Te has vuelto loco? 1300 02:28:57,280 --> 02:28:59,000 Tengo mucho frío. 1301 02:29:01,680 --> 02:29:03,560 Venga conmigo. te llevaré a un lugar. 1302 02:29:30,880 --> 02:29:32,080 Sin música. 1303 02:32:09,600 --> 02:32:11,960 Te amo. 1304 02:32:18,080 --> 02:32:19,800 ¡Ey! Yo también te amo. 1305 02:32:28,080 --> 02:32:31,600 Almeida ni siquiera puedes arreglar una fuga. Anda, sube. 1306 02:32:32,320 --> 02:32:34,240 Mamá, ¿Anjali vino aquí? - Ella es ella. 1307 02:32:34,560 --> 02:32:35,960 No... este no, el otro. 1308 02:32:36,280 --> 02:32:37,880 Toma esto y ayuda. 1309 02:32:45,520 --> 02:32:49,560 Quiero hablar contigo. 1310 02:32:54,400 --> 02:32:55,880 ¿Llamas a esta pocilga campamento de verano? 1311 02:32:58,240 --> 02:33:03,320 ¡Hola chicos! Oye, te conozco de alguna parte. 1312 02:33:03,960 --> 02:33:05,360 Hombre del teléfono. 1313 02:33:07,840 --> 02:33:10,720 ¿Qué pasa amigo? ¿Qué estás haciendo aquí? 1314 02:33:14,560 --> 02:33:15,880 ¿Es esa tu Anjali? 1315 02:33:21,360 --> 02:33:22,840 Esta es mi Anjali. 1316 02:33:25,760 --> 02:33:28,640 Y esta es mi Anjali. 1317 02:33:48,120 --> 02:33:50,000 Eres como Michael Jordan. Eres demasiado bueno. 1318 02:33:50,360 --> 02:33:51,920 No soy tan bueno. Me han golpeado. 1319 02:33:53,760 --> 02:33:56,600 No lo creo... ¿Quién ganó? 1320 02:33:57,600 --> 02:33:59,640 Anjalí. - Tu Anjali. 1321 02:34:00,640 --> 02:34:03,520 No, tu Anjali. - Mi Anjali... 1322 02:34:04,480 --> 02:34:05,720 ¿Jugó baloncesto? 1323 02:34:07,360 --> 02:34:12,400 Dime, ¿qué clase de chica? ¿Estaba ella en la universidad? 1324 02:34:13,680 --> 02:34:15,000 Ella era la vida y el orgullo. nuestra universidad. 1325 02:34:15,360 --> 02:34:17,280 Todos vinieron a ella con sus problemas. 1326 02:34:18,240 --> 02:34:19,560 Bueno, nada cambió. 1327 02:34:19,840 --> 02:34:22,000 Incluso yo he venido a ella con mi problema. 1328 02:34:23,840 --> 02:34:25,400 ¿Qué problema tienes? 1329 02:34:26,880 --> 02:34:30,520 Mi problema es que La amo demasiado, ¿sabes? 1330 02:34:31,360 --> 02:34:32,320 Lo sé. 1331 02:34:35,600 --> 02:34:37,240 ¿Qué clase de amigo eres? 1332 02:34:38,200 --> 02:34:39,960 Ni siquiera viniste por nuestro compromiso. 1333 02:34:40,360 --> 02:34:41,560 ¿Estás comprometido? 1334 02:34:44,160 --> 02:34:46,360 Sí, pero con mucha dificultad. 1335 02:34:47,160 --> 02:34:49,560 La boda es en diciembre con suerte. 1336 02:34:51,440 --> 02:34:53,240 ¡Ey! Dile a tu amigo... 1337 02:34:54,280 --> 02:34:55,920 Si ella no se casa yo en diciembre... 1338 02:34:56,320 --> 02:35:00,520 Yo... me casaré con esta pelota de baloncesto. 1339 02:35:18,400 --> 02:35:21,080 Vivimos una vez, morimos una vez, 1340 02:35:22,200 --> 02:35:25,360 nos casamos una vez y amor... 1341 02:35:42,400 --> 02:35:44,320 Los hombres son muy débiles... 1342 02:35:49,120 --> 02:35:52,120 Hacen principios pero no te das cuenta de eso... 1343 02:35:52,400 --> 02:35:55,160 ...ningún principio puede anular el corazón. 1344 02:35:57,400 --> 02:36:02,160 Y les recordamos a estos tercos hombres débiles que... 1345 02:36:02,560 --> 02:36:06,360 ...los lazos del corazón se basan sobre sentimientos, no sobre principios. 1346 02:36:09,080 --> 02:36:11,160 Pero estos vínculos se crean... 1347 02:36:11,520 --> 02:36:13,440 ...diciéndole a la otra persona sobre los sentimientos internos de uno. 1348 02:36:17,920 --> 02:36:19,840 Dile lo que siente Anjali. 1349 02:36:24,600 --> 02:36:28,000 A veces decir lo que uno siente puede romperle el corazón. 1350 02:36:29,600 --> 02:36:32,280 Pero al no decirlo no lo harás, sé feliz. 1351 02:36:43,400 --> 02:36:46,440 Felicitaciones y celebraciones,... 1352 02:36:46,840 --> 02:36:49,760 ...le deseamos a la Sra. Anjali un feliz vida matrimonial. 1353 02:36:51,400 --> 02:36:53,960 Felicitaciones y celebraciones... 1354 02:36:56,640 --> 02:36:58,480 Anjali, ni siquiera dime. 1355 02:36:59,160 --> 02:37:00,920 Aman me dijo que tu se van a casar. 1356 02:37:04,320 --> 02:37:05,880 ¿Estás feliz? 1357 02:37:06,640 --> 02:37:08,120 Eres feliz, ¿no? 1358 02:37:08,800 --> 02:37:10,720 Habiendo escuchado esto, ¿son estas feliz? 1359 02:37:11,520 --> 02:37:13,080 Estoy muy feliz. 1360 02:37:13,760 --> 02:37:15,320 Entonces ¿cómo puedo ser feliz? 1361 02:37:16,960 --> 02:37:18,200 No lo entiendo. 1362 02:37:20,640 --> 02:37:24,440 Algo pasa Rahul, no lo entenderás. 1363 02:37:33,280 --> 02:37:37,280 Algo pasa Anjali... no lo entenderás. 1364 02:37:44,600 --> 02:37:47,920 Tío, ¿puedo preguntarte algo? - Seguro. 1365 02:37:48,360 --> 02:37:50,840 ¿Por qué te casas con la señora Anjali? 1366 02:37:51,840 --> 02:37:53,520 ¿Qué? ¿Por qué? ¿Pasa algo mal? 1367 02:37:53,920 --> 02:37:58,680 ¡Sí! Es simple. Eres tan guapo. 1368 02:38:00,640 --> 02:38:02,200 ¿Qué pasó? - Muy guapo. 1369 02:38:02,480 --> 02:38:04,080 ¡Oh! Muchas gracias. 1370 02:38:04,840 --> 02:38:06,720 Pero la señora Anjali no que buena pinta. 1371 02:38:09,000 --> 02:38:12,600 Tienes razón. ella es oscura, gordo y bajo. 1372 02:38:14,520 --> 02:38:16,560 Ya sabes, puedes conseguir a cualquiera. 1373 02:38:16,960 --> 02:38:18,680 ¿Alguien? - ¡Sí! 1374 02:38:19,240 --> 02:38:23,040 ¿Entonces te casarás conmigo? - ¿A mí? No, no, no... 1375 02:38:23,680 --> 02:38:25,080 ¿Por qué soy tan malo? 1376 02:38:26,720 --> 02:38:29,240 Entonces tendrás que encontrar Yo una buena chica. 1377 02:38:29,600 --> 02:38:31,000 La encontré. - ¿OMS? 1378 02:38:31,360 --> 02:38:32,320 Ella. 1379 02:38:37,480 --> 02:38:40,560 ¿Este de MTV? ¡Hola! Este es el Show de Neelam... ¡Oye! 1380 02:38:42,880 --> 02:38:44,600 Entonces ¿qué pasa con este Anjali? 1381 02:38:44,800 --> 02:38:46,120 tendrás que encontrar a alguien para ella también. 1382 02:38:46,320 --> 02:38:48,240 Lo encontré. - ¿Lo encontraste? 1383 02:38:48,640 --> 02:38:51,520 ¿Te lo digo? - No, no, no... 1384 02:38:51,840 --> 02:38:53,400 Por favor, déjame decirte. - No, no, no... 1385 02:38:56,320 --> 02:38:58,040 Quiero irme esta misma noche. 1386 02:39:39,520 --> 02:39:40,840 Adiós señor Almeida. 1387 02:40:19,360 --> 02:40:20,760 ¿Te vas? 1388 02:40:24,960 --> 02:40:26,360 Por favor no te vayas. 1389 02:41:36,000 --> 02:41:40,600 Le diste esto a Tina cuando ella estaba comenzando una nueva vida. 1390 02:41:44,400 --> 02:41:46,200 Hoy vas a empezar una nueva vida... 1391 02:41:51,040 --> 02:41:56,760 ...y estoy seguro de que Rahul y tú seréis felices. Empiece a prepararse para la boda. 1392 02:42:51,440 --> 02:42:53,080 No quiero esperar más. 1393 02:42:53,560 --> 02:42:57,000 Pero Guruji dijo que no hay fecha auspiciosa antes de diciembre... 1394 02:42:57,280 --> 02:43:02,680 Madre, las fechas no traen La felicidad, el destino sí... 1395 02:43:04,320 --> 02:43:05,880 ...y nadie puede cambiar eso. 1396 02:44:22,040 --> 02:44:24,600 ¡Mirar! Aman está aquí y eso también en una mula. 1397 02:44:30,720 --> 02:44:32,680 Bindya... Panditji ha llegado. salir todo y cuidarlo. 1398 02:44:37,440 --> 02:44:43,800 Eres Rahul, ¿verdad? - Sí, Anjali y yo... 1399 02:44:44,240 --> 02:44:45,560 Lo sé. 1400 02:44:46,240 --> 02:44:48,440 ¿Anjali se casa hoy? 1401 02:44:49,880 --> 02:44:54,960 Sí. ella decidió casarse tan de repente que... 1402 02:44:55,520 --> 02:44:57,840 ...no tuve tiempo para preparar... 1403 02:44:59,480 --> 02:45:05,200 Sí, ya voy. Siéntate, por favor, ya vuelvo. 1404 02:45:12,640 --> 02:45:13,600 ¡Anjalí! 1405 02:45:15,480 --> 02:45:18,960 Dicen que si haces un deseo a una estrella fugaz... 1406 02:45:19,360 --> 02:45:20,920 ...se hace realidad... 1407 02:48:44,800 --> 02:48:47,080 El tiempo auspicioso está corriendo Fuera, por favor llame a la novia. 1408 02:48:48,440 --> 02:48:49,360 Anjalí. 1409 02:48:52,920 --> 02:48:55,760 El momento propicio está casi terminado, por favor llama a la novia. 1410 02:48:58,560 --> 02:49:00,120 Anjali, vámonos. 1411 02:49:48,480 --> 02:49:51,320 Te arrastraré al matrimonio. Pandal, ya te lo dije, ¿no? 1412 02:50:48,640 --> 02:50:53,040 Sabes, siempre quise ver ese amor en tus ojos... 1413 02:50:54,400 --> 02:50:55,840 ...que tengo en el mío. 1414 02:50:57,880 --> 02:51:03,000 Hoy lo he visto pero no es para mí. 1415 02:51:05,520 --> 02:51:10,040 Estás enojada Anjali. Siempre lo has amado. 1416 02:51:12,640 --> 02:51:16,200 Desde que conociste el amor, entendió el amor,... 1417 02:51:17,440 --> 02:51:19,000 ... Sólo lo has amado a él. 1418 02:51:20,320 --> 02:51:22,040 Rahul es tu primer amor... 1419 02:51:25,120 --> 02:51:28,280 ...y nadie entiende El primer amor más que yo. 1420 02:51:33,760 --> 02:51:38,840 ibas a dar esto ¿Todo listo para mí? ¡Estúpido! 1421 02:51:42,240 --> 02:51:43,800 ¿Cómo puedo interponerme? este amor... 1422 02:51:47,040 --> 02:51:48,760 ...eso nunca fue mío en primer lugar? 1423 02:51:53,920 --> 02:51:56,200 Y de todos modos, alguien le dijo yo que... 1424 02:51:56,560 --> 02:51:58,440 ...soy tan guapo, Puedo atrapar a cualquiera. 1425 02:52:13,280 --> 02:52:15,000 Aman l... - ¿Qué estás diciendo...? 1426 02:52:29,520 --> 02:52:30,680 Ve... 1427 02:52:37,120 --> 02:52:38,360 Ve...